第十五章 注释（24 / 38）

［638］“春……儿”语出自古尔伯特与沙利文

［628］这幅《宁芙沐浴图》原是《摄影点滴》周刊附录，见第四章注［60］、［61］及有关正文。

［629］希米舞是本世纪初风行于美国黑人中爵士舞种，主要动作是抖动双肩或全身颤动。

［630］“脆……婚姻。”参看第十二章注［366］。

［631］噗啦呋咔为利菲河上游景色幽美瀑布，位于都柏林西南二十英里，是根据凯尔特神话中调皮小精灵呋咔而命名。

［632］据海德九八九年版（见第447页第1至5行），下面有布卢姆台词和舞台动作：(布卢姆（惊愕）：“噗啦高中吗，记忆法？记忆力失灵。脑震荡。被电车辗过。”回声：“骗子！”)

瓷器、金属制品等。

［619］在《哈姆莱特》第1幕第5场末尾，父王鬼魂四次说：“宣誓！”

［620］“太迟啦。”见第十章注［144］及有关正文。

［621］“次好床”，见第九章注［346］。

［622］“墓志铭”，参看第十章注［330］。

［633］“古老皇家剧场”，见第十章注［135］。

［634］布卢姆是个虚构人物，这里罗列五个他在坐落于哈考特街伊拉兹马斯・史密斯高中就读时同学，则实有其人。除阿普约翰，全住在学校附近。九0四年，特恩布尔住在哈考特街五十三号。同年，查特顿（生于1862）在该校当注册员和会计。戈德堡和阿普约翰，见第八章注［111］。梅雷迪思住在哈丁顿路九十七号。

［635］这是同学们给布卢姆取外号，见第八章注［112］。

［636］蒙塔古街位于伊拉兹马斯・吏密斯高中所在哈考特街以北，仅隔个街区。

［637］法乌娜是古罗马宗教所信奉女神，保佑森林、农田和畜牧业丰产。

［623］“犯罪！”“受苦！”见第五章注［67］。

［624］饮泣墙是耶路撒冷犹太会堂残壁，为犹太人凭吊故国之处。

［625］这里，作者把虚构人物和真人真事杂糅在起。九0四年，西伦巴德街三十八号确有个名叫J・布卢姆人。M・舒勒莫维茨（死于1940）在该街五十六号犹太图书馆当秘书。约瑟夫・戈德华特住在六十六号。摩西・赫佐格，见第十二章注［2］及有关正文。哈里斯・罗森堡住在该街六十三号。M・莫依塞尔，见第四章注［28］及有关正文。J．西特伦见第四章注［26］及有关正文。明尼・沃赤曼住在圣凯文步道二十号（位于西伦巴德街拐角处）。利奥波德・阿布拉莫维茨实有其人（死于1907）。是个犹太教拉比（教士）。

［626］死海之果，指死海附近所多玛所产苹果，其味道涩苦。按照犹太教习惯葬礼和坟墓上禁止使用鲜花。

［627］“以……上主”，原文为希伯来文，见《申命记》第6章第4节，参看第七章注［39］及有关正文。