［658］据海德
九八九年版（见451页第17行），宁芙
台词前有这样句舞台动作：［（表情越来越冷酷，在衣褶间摸索着。）］
［659］指八年帕扬等九名法兰西骑士组成基督教军事团体圣殿骑士团。该团以保卫朝圣者为宗旨，是共济会前身。
［660］这是句咒语，见第十章注［162］。
［661］指铁英藜是由尼姑发明传说，见第八章注［47］及有关正文。
［662］英文中称宝瓶座（摩羯座和双鱼
［648］“你今天所瞧见那样”，暗指当天布卢姆到博物馆去看那里女神雕像有无肛门和阴毛事。
［649］汉密尔顿・朗是都柏林家药房，坐落在胡格诺派教会墓地附近，见第五章注［89］及有关正文。
［650］“
犯
罪！”原文为拉丁文。参看第五章注［67］。
［651］“支配……手”，见第十章注［301］。
［652］坐牛（约18311890）是美国达科他州特顿印第安人首领。他印第安名为塔坦卡・约塔克，曾领导苏人部落为捍卫在大平原上生存权而斗争。
合编轻歌剧《天皇》（1885）第2幕。
［639］里亚托桥在大运河上，位于都柏林西郊。
［640］“打着……牛崽子”，见第八章注［206］，第十四章注［280］及有关正文。
［641］“在高……着”，当天中午在酒吧里，布卢姆曾想起他和摩莉在山顶儿上谈情说爱时看到只母山羊。见第八章注［248］及有关正文。
［642］《境遇迁，情况变》是威廉・琼斯・霍平（18131889）根据大仲马《应邀赴华尔兹舞会》改编独幕喜剧。
［653］特兰奎拉女修道院和迦密山，分别见第八章注［44］、［45］。阿加塔修女（活动时期约公元3世纪）为传说中个基督教圣女，因不肯委身于罗马皇帝戴修斯派任西西里行政长官，受火刑而死。
［654］诺克和卢尔德显圣，分别见第五章注［62］、［61］。
［655］“梦……翔”，这是布卢姆当天上午想起两句诗，见第八章注［168］及有关正文。但引用时把“朦胧”改成“浓郁”。
［656］库姆和下面四句诗，均见第五章注［39］及有关正文。引用时把原诗第行中“玛丽亚”改为“利奥波德”，第二行中“她”改为“他”。
［657］指成语“压垮骆驼背是最后根稻草”。意思是：“凡事稍微做过头，就会前功尽弃。”
［643］每秒三十二英尺，指落体规律，见第五章注［6］及有关正文。
［644］这里指布卢姆从码头上丢给海鸥印有以利亚字样传单，见第八章注［25］及有关正文；第十二章末尾把布卢姆比作以利亚。
［645］前文中曾提到布卢姆在汤姆公司做过职员，见第十二章注［619］及有关正文。
［646］爱琳王号是船名，参看第四章注［64］及有关正文。
［647］参议员南尼蒂当时为排字房工长，见第七章注［25］及有关正文。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
