［922］在福楼拜
《包法利夫人》第3卷第8章中，爱玛即将咽气时，村里以“哲家家”自称赫麦，把前来为她送终教士比作死尸气味招来乌鸦。
［923］在布尔战争中，许多爱尔兰人站在布尔人
方，见第八章注［121］及有关正文。
［924］红衣兵（或“红上衣”）指英国兵。在布尔战争中，都柏林近卫步连队第营和第二营曾在南非为英国战斗，于九00年圣帕特里克节（3月17日）受到维多利亚女王嘉奖。射击队指持有来复枪步兵队。
［925］布是布尔简称，参看第八章注［121］。
［926］“可怕土耳克”，见第章注［42］。下文中“插有鸟颈毛熊皮帽”其实是掷弹兵戴，参看第五章注［7］及有关正文。
［912］参看第章注［63］及有关正文：送牛奶老妪“像个坐在毒菌上巫婆”。
［913］在《哈姆菜特》第1幕第5场中，父王鬼魂对王子说：“哈姆莱恃……你必须替他报复那逆伦惨恶杀身仇恨。”
［914］在《艺术家年轻时写照》书中，斯蒂芬对达文说：“爱尔兰是个吃掉自己猪崽子母猪。”（见中译本第240页）。
［915］“西班牙国王女儿”，出自首儿歌。“
亲爱”．原文为爱尔兰语。
［916］“家里陌生人”，指英国入侵者，见第九章注［20］。
《推平头小伙子》。
［903］朗博尔德，见第十二章注［161］。
［904］八九0年，法院宣判皮尔西太太杀害霍格（不是莫格）太太及其婴儿。
［905］沃伊辛和塞登杀人案分别发生于九七年和九二年，作者在这里把年份提前
。
［906］“忘……福”是《推平头小伙子》中句歌词。
［927］圣殿骑士团，见本章注［659］。
［928］洛克滩，见本章注［102］。
［929］“快抢，速夺！”原文为希伯来文。据《以赛亚书》第8章，
［917］狺女是苏格兰凯尔特民间传说中女妖。
［918］“哎哟！”原文为爱尔兰语。“毛……牛”，见第章注［63］。
［919］“你……啦？”语出自歌谣《穿绿衣》，见第三章注［136］，引用时做些改动。
［920］“帽子戏怯”．见第三章注［174］及有关正文。克洛因主教能从帽子里掏出圣堂慢帐。
［921］三位体第三位是圣灵，这里指教会。《热爱教士》，原文为爱尔兰语，是爱尔兰小说家约翰・巴尼姆（17981842）所作首歌题目。写个爱尔兰农民对爱国神父感情。
［907］勃起，参看第十二章注［170］及有关正文。
［908］“每……令”，意思是说，每绞死个人，把绞索截截地卖悼，可获得十先令。参看第十二章注［164］。
［909］参看第章注［48］，歌词略有出入。
［910］“在……事”，原文为法语。
［911］在《哈姆莱特》第1幕第5场中，哈姆莱特对霍拉旭说：“不，凭着圣帕特里克名义……”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
