［939］在
七九八年
反英起义中，爱尔兰农民抡起耕地用铁镐来对抗全副武装英国士兵。
［940］“日头暗
下来”，见《路加福音》第23章第45节。这里加上“午夜”。“大地震动”，见《马太福音》第27章第51节。
［941］前景公墓和杰罗姆山公墓，分别见第六章注［85］和注［143］。
［942］据《马太福音》第25章第33节至第46节，绵羊代表义人（受祝福者），山羊代表不义之人（被咒诅者）。
［943］“身穿……娘”语，出自《
意中人是位约克郡姑娘》，见第十章注［216］。
以赛亚奉上主之命把这四个字写在块大板上，并用以为第二个儿子命名，以提醒以色列人，亚述王将率军掠夺他们。共济会用此语来要求会员们行动敏捷。
［930］据海德九八九年版（见第487页第8至12行），土兵伊尔台词前面有“市民”台同和舞台动作：［“市民”：“爱琳直到审判日！”（特威迪鼓手长和“市民”彼此炫耀着勋章、绶带、战利品和伤痕。他们怀着深仇大恨，相互致敬。）］“爱……日！”原文为爱尔兰语。这是爱尔兰人作战时呐喊，又是首爱尔兰歌曲题目。
［931］“加里欧文”和它所诵之诗，见第十二章注［33］、［46］。《上帝……王》，见第八章注［3］。
［932］“勇士与丽人”出自英国诗人约翰・德莱顿（16311700）颂诗《亚历山大宴会――又名音乐力量》（1697）中“惟有勇士能配丽人”之句。
［933］“红……衣”，参看本章注［924］。圣乔治为英国主保圣人。
［944］“大笑着魔女”是布卢姆这天早晨所读获奖小说《马查姆妙举》中人物，见第四章末尾。
［945］“公谊……斯特”，见第九章注［1］。
［946］“龙牙……们”，典出自希腊神话。卡德摩斯把他杀死头龙牙齿埋在地里，从垄沟中遂跳出批凶悍武士，互相残杀。最后剩下五个人，帮助他建立底比斯卫城。
［947］红十字骑士团（又名互助慈善团）是共济会个支派，参看本章注［659］。
［948］沃尔夫・托恩，见第十章注
［934］作者在这里把布莱克《清白征兆》（见第二章注［73］及有关正文）中“英格兰”改为“爱尔兰”。
［935］“生命之赐与者”是当天晚上斯蒂芬在医院里说过话，见第十四章注［29］及有关正文。
［936］“双……嫩”，见第三章注［162］及有关正文。
［937］“都……啦！”参看本章注［20］。在下面舞台说明中，作者把过去和未来发生事都写进去（见本章注［939］。［938］）。
［938］R・J．加特林（18181903）在美国南北战争时期发明手摇机枪。九六年复活节，群爱尔兰军人，发动场反英起义，占领都柏林邮政总局。在延续数日巷战中，英国出动野战炮兵队并用重加特林机枪扫射起义者，残酷镇压。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
