［968］原文为爱尔
［958］这里把海恩斯（见第
章注［64］）和休・C・洛夫（见第十章注［96］）并称。
［959］原文为拉丁文。这里把弥撒经文中
“上主”改为“魔鬼”。参看第章第二段。
［960］这里把上句回应中“神”改成
“魔鬼”。参看本章注［14］及有关正文。
［961］原文为拉丁文。神父献祭时重复耶稣话。参看第章注［7］。
［962］“王……哈！”这是把下文中受祝福者声之声倒过来说。
［85］。亨利・格拉顿，见第七章注［174］。
［949］史密斯・奥布赖恩，见第六章注［35］。丹尼尔・奥康内尔，见第二章注［51］。
［950］迈克尔・达维特（18461906），爱尔兰土地同盟创始人。伊萨克・巴特，见第七章注［163］。
［951］贾斯廷・麦卡锡（18301912），爱尔兰历史学家，八七九年进入政界，任反巴涅尔自治党主席，和巴涅尔是真正死对头，见第二章注［81］。
［952］阿瑟・格里菲思，见第三章注［108］。约翰・雷德蒙（18561918），爱尔兰民族主义党领袖。八九0年十月巴涅尔失势后，他成为巴涅尔派首领，致力于促进爱尔兰自治。
［963］阿多奈是希伯来文天主译音，为耶和华代用词。
［964］这里将英语God（天主）倒过来（dog，意思是狗），中间加十个字母O，元音就被拉长。
［965］受祝福者和前面被咒诅者，参看本章注［942］。
［966］橙带党是爱尔兰新教政治集团，绿党是天主教党派。“教皇”是橙带党给足球起俚语，以奚落天主教徒。《每天……歌》是夭主教圣歌。
［967］据本书海德九八九年版（第490页第8行），士兵卡尔台词后面有这样句舞台说明：［（猎犬在群众外围嗅着，大声吠叫。）］
［953］约翰・奥利里（18301907），政治观点激进，积极从事芬尼杜（参看第二章注［54］）机关报《爱尔兰人民》编辑工作和爱尔兰文学运动。利尔奥・约翰尼，实无此人，是文字游戏，把约翰・奥利里姓名颠倒而成。
［954］爱德华・菲茨杰拉德勋爵，见第十章注［143］。杰拉德・菲茨爱德华是把爱德华・菲茨杰拉德姓名颠倒而成。
［955］峡谷奥德诺霍是信天主教爱尔兰凯尔特贵族。奥德诺霍峡谷也是文字游戏，把它倒过来说。
［956］圣女芭巴拉，见第十二章注［594］。她被父亲关在座有两扇窗户塔里。皈依基督教后，她叫人开第三扇窗户，用以代表三位体。
［957］玛拉基，见第章注［10］。奥弗林神父，见第八章注［203］。长着双左脚，见本章注［529］。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
