［168
［158］“私通”，原文为法语。
［159］“上高高
绞刑架”，参看第八章注［127］。
［160］指《伊索寓言》中《狗和影子》故事。
只叼着肉骨狗看见映在水面上自己影子，便扑过去咬，结果反而把叼肉骨掉到水里。
［161］“温和回答平息怒气”语出自《旧约・箴言》第15章第1节，下半句是：“粗,bao言语激起愤怒。”
［16Z］斯蒂芬这段话中排成五仿部分，原文为拉丁文，系引自《新约・罗马书》第9章第5节，并稍作删节。全句是：“他们是族长们子孙，按照身世说，基督跟他们是同族。”
，位于都柏林西北二十八英里处。九0四年，埃弗拉德上校在这里种
二十英亩烟草试验田。
［149］“渐强音”，原文为意大利语。
［150］九0四年六月，日俄战争已打四个月，日本海军显示出威力。德国海军实力则开始对英国海上霸权构成威胁。
［151］“结局变成开端”，系把《仲夏夜之梦》第5幕第1场中昆斯念开场诗第4行做改动。意指尽管南非战争以布尔人于九0二年被迫放弃独立而告终，但在战争过程中布尔方曾给予英军重创，开始动摇大英帝国统治。
［152］古希腊英雄阿戏留除右脚踵外，周身刀枪不入，“阿戏留脚踵”即“致命弱点”代用语。萧伯纳是第个把爱尔兰比作英国“阿戏留脚踵”，见他为剧本《英国佬另个岛》（1906）所写序言。
［163］“每……z.府”语出自法国哲学家、外交官约瑟・德・迈斯特尔（17531821）《政治组织和人类其他制度基本原则论》（1814）。
［164］“饱经忧患国家”语出自《穿绿衣》，见第三章注［136］。
［165］“血泊桥”，见第十章注［209］。
［166］“七分钟战役”是源于“七年战争”（即17561763普法战争）、“七周战争”（1866，普鲁士对抗奥地利、巴伐利亚等）、“七天战役”（美国南北战争中连续几次战斗）说法，表示仗打得短暂。
［167］斯金纳巷子和奥蒙德市场位于都柏林里奇蒙桥两端，整个十八世纪，那曾是工匠和学徒之间械斗频仍所在。
［153］杰姆斯（吉姆）・马林斯（18461920），爱尔兰爱国志士，自学成才，于八八年当上医学博士，受到巴涅尔推崇。
［154］这里把哈姆莱特王子著名独白中“那正是
们求之不得结局”语作改动，见《哈姆莱特》第3幕第1场。
［155］“另外那个人”，指“常胜军”菲茨哈里斯。
［156］达尼曼是爱尔兰俚语，指告密者，典出自杰拉德・格里芬（18031840）通俗小说《同犯》（1829）中仆役达尼・曼。他在男主人默许下谋杀女主人。
［157］丹尼斯和彼得・凯里是亲兄弟，见第五章注［69］。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
