［340］联接北斗七星中
“贝塔”（中名天璇）和“阿尔法”（中名天枢）两星线，延长约五倍处，可寻到北极星。原文中并未说明“奥墨伽”何所指。北斗七星中也并没有叫作“奥墨伽”。鉴于“
［330］据说布里奇特（见第十二章注［587］)曾在基尔代尔
棵橡树下间庵里修道，井于四九0年创办
座女修道院，后来被说成是“榆树”（见第十二章注［388］及有关正文。）
［331］“皇后岛造船厂”指哈兰德和沃尔大二大造船公司。最发达时期曾雇有职工万名。
［332］“鲑鱼飞跃”，见第十二章注［498］。
［333］“基拉尼湖区”，在爱尔兰芒斯特省凯里郡，以风景秀丽著称。
［334］伊斯兰教徒在哈利发莪默（约582-644）统治时期于六三七年征服耶路撒1137冷，六八八年，在所罗门神殿遗址盖莪默清真寺竣工。大马士革门是古耶路撒冷城墙上大门，因而是犹太教徒们所向往目地。第七章中，曾用“明年在耶路撒冷”语表达这种心情（见该章注［36］及有关正文）。
那些靠《济贫法》接受救济者概没有选举权。只有纳税者才有选举权。
［321］“增加并繁殖”，见《创世记》第1章第22节。
［322］“莫霍尔断崖”在芒斯特省克莱尔郡首府恩尼斯西北方，沿着爱尔兰西岸延伸五英里。
［323］“康尼马拉”是爱尔兰戈尔韦郡地区，大部分被泥炭沼泽覆盖，以自然景色闻名。
［324］“拉夫・尼格湖”，见第＋章注［490］。据中世纪传说，此湖原是座小喷泉，泉水忽然泛滥，淹没整个地区（包括村庄和教堂塔）。
［335］帕台农神庙是雅典卫城上供奉希腊雅典娜女神主神庙，建于公元前五世纪中叶。
［336］拉利内阿是西班牙安达卢西亚地区加斯省城镇，临直布罗陀湾，与英属宜布罗陀交界。这里有座斗牛场，十九世纪七十年代，驻守直布罗陀皇家威尔士明火枪团（而不是这里所说女王御用卡梅隆高地联队士兵）成员约翰・奥哈拉，成为业余斗牛士，名声大振。
［337］九0年十月二十四日，安娜・艾德逊・泰勒曾坐在只桶里，成功地横过尼亚加拉瀑布。
［338］“从来没有个旅人回来过”，出自《哈姆莱特》第3幕第1场中王子著名长篇独白。据堂吉福德等合编《
［339］“看……命”语出自意大利谚语：“舍命睹那不勒斯。”
［325］“巨人堤道”，见第十二章注［642］。
［326］“卡姆登要塞和卡莱尔要塞”，见第十六章注［53］。
［327］“蒂珀雷里黄金峡谷”，指加尔蒂山脉（在爱尔兰利默里克郡西南部和蒂珀雷里郡东南部之间）以北大片肥沃谷地。
［328］阿伦群岛是爱尔兰西海岸戈尔韦海湾口三个石灰岩岛屿。岛民操爱尔兰语。
［329］米斯郡是爱尔兰伦斯特省郡，西北部有山地牧场，是爱尔兰古代五王国之遗址，故冠以“王家”。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
