九二七年（45岁）抒情诗集《分钱首
诗》由莎士比亚书屋出版。《尤利西斯》德译本问世。
九二九年（47岁）二月，《尤利西斯》法译本出版。四月二十五日，儿子乔治亚作为男低音歌手首次登台演唱。女儿露西亚神经出现异常症状。
九三0年（48岁）《尤利西斯》德译本出版第三版。十二月下旬，受乔伊斯本人之托，哈佛・葛曼着手写其传记。斯图尔特・吉尔伯特《詹姆斯・乔伊斯〈尤利西斯〉》
月，青光眼复发。二月十二日，《写照》英国版由伦敦唯
主义者出版社出版。八月十八日，右眼动手术。
九八年（36岁）经庞德介绍，在美国《小评论》杂志三月号上开始连载《尤利西斯》。五月，剧本《流亡者》英国版《格兰特・理查兹》和美国版（休布修）同时问世。与友人克劳德・赛克斯共同创立英国演员剧团，夏季到洛桑、日内瓦等城市巡回演出王尔德《名叫欧纳斯特重要性》，并于九月间在苏黎世公演萧伯纳《华伦夫人职业》以及另外些英国戏剧。
九九年（37岁）自五月起，哈丽特・维沃尔开始在经济上资助乔伊斯，直延续到他去世后办理丧事为止。八月七日，《流亡者》在慕尼黑上演。十月中旬返回里雅斯特，又到列沃帖拉高等商业学校教书。
九二0年（38岁）在庞德劝说下，决定移居巴黎，七月八日抵巴黎。十日结识莎士比亚书屋西尔薇亚・毕奇。八月十五日，诗人T・S・艾略特等二人来访。十二月二十日完成《尤利西斯》第十五章。
九二年（39岁）《小评论》杂志因连载《尤利西斯》，在纽约被控告刊载猥亵作品被判有罪。四月十日，与西尔薇亚・毕奇签订《尤利西斯》出版合同，征集千部预约。预约者有叶芝、庞德、纪德、海明威等。五月间在友人家与马塞尔・普鲁斯特晤面。十月二十九日，《尤利西斯》原稿完成。
九二二年（40岁）在生日（2月2日）那天收到《尤利西斯》样本。八月携妻赴伦敦，初次见到哈丽特・维沃尔。因目疾恶化，急忙回巴黎。开始构思《芬尼根守灵夜》。
九二三年（41岁）三月十日，着手写《芬尼根守灵夜》。
九二四年（42岁）三月，《艺术家年轻时写照》法译本出版，改名《迪达勒斯》。《尤利西斯》法译部分刊载在《交流》杂志上。四月，《大西洋两岸评论》刊载《芬尼根守灵夜》开头部分。当年，维吉尼亚・吴尔夫出版小册子《本涅特先生和布朗太太》，对乔伊斯作品表示支持。哈佛・葛曼所著《詹姆斯・乔伊斯最初四十年》出版。
九二五年（43岁）二月十九日，纽约涅瓦弗德剧场上演《流亡者》。在《克莱帖里昂》七月号上发表《芬尼根守灵夜》第五章。
九二六年（44岁）二月十四、十五日，伦敦摄政剧场上演《流亡者》。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
