与现实之间
可怕差距抗争，来保持她勇气，并且说，“这就是
所见到景象；这就是所见到景象，”借此抓住她视觉印象
些可怜残余，把它揣在胸前，而有成百上千种力量，要竭力把这点儿残余印象也从她那儿夺走。就在此刻，在凉飕飕秋风里，她正要开始挥笔作画，其他杂念纷至沓来：她自己能力不足，她多
渺小可怜，她要在布罗姆顿路为她父亲操持家务，她还得尽力控制住自己强烈冲动，别去拜倒在拉姆齐夫人脚下（谢谢老天爷，迄今为止，她直克制住
），并且对她说——但是，又能对她说些什呢？“爱上你？”不，这不真实。“爱上这切，”说时她把手向那篱笆、屋子和孩子们挥。这多荒谬，这是不可能。个人不可能把自己真实思想表达出来。因此，现在她把她画笔整整齐齐支靠支放进盒子里，并且对威廉·班克斯说：“天气突然转凉，太阳发出热量好像也减弱。”她边说边环顾四周。因为还有足够光线，草地仍保持着柔和深绿色，那幢房子在点缀着怒放紫花片葱翠之中显得十分醒目，白嘴鸦在蔚蓝苍穹下悲鸣。然而，有什东西在流动，在空气中展开银翼闪而过。毕竟已经是九月，是九月中旬，而且是六点钟以后黄昏时分。于是他们按照习惯路线漫步走过花园，穿过网球场，越过蒲苇丛，走到厚实树篱缺口处，那儿用火红铁栅防护着，它就像燃着煤块火盆般通红。在篱笆缺口之间，可以见到海湾角，那蓝色海水，看上去比以往任何时候更加湛蓝。
出于某种需要，他们每天傍晚总要到那儿去走遭。好像在陆地上已经变得僵化思想，会随着海水漂流扬帆而去，并且给他们躯体也带来某种松弛之感。起初，那有节奏蓝色浪潮涌进海湾，使它染上片蓝色，令人心旷神怡，仿佛连躯体也在随波逐流地游泳，只是在下个瞬间，它就被咆哮波涛上刺眼黑色涟漪掩盖，令人兴味索然。然后，在那块巨大岩礁背后，几乎在每天傍晚，都会喷出股白色泉水，它喷射时间是不规则，因此，你就不得不睁着眼睛等待它，而当它终于出现之时，就感到阵欣悦；在你等待时候，你会看到，在苍白、半圆形海滩上，阵阵涌来浪潮，次又次平静地蜕下层层珠母薄膜。
他们俩站在那儿微笑。他们先是被奔腾波涛，后来又被艘破浪疾驶帆船激起种共同欢乐感觉。那条帆船在海湾里划开道弯曲波痕，停下来，船身颤抖着，让它风帆降落；然后，出于种要使这幅画面完整自然本能，在注视帆船迅速活动之后，他们俩遥望远处沙丘，他们刚才所感到欢乐荡然无存，种忧伤情绪油然而起——因为那画面还有不足之处，因为远处景色似乎要比观景者多活百万年（莉丽想道），早在那时，这片景色就已经在和俯瞰着沉睡大地天空娓娓交谈。
望着远处沙丘，威廉·班克斯想起拉姆齐：想起在威斯特摩兰条小径，想起拉姆齐，带着那种似乎是他本色寂寞孤僻，独自人沿着那条
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
