拉姆齐夫人抬起头，望见威廉·班克斯和莉丽经过窗前。“如果明儿天不放晴，”她说，“还有后天呢。现在……”她边说边在心里思忖：莉丽那双斜嵌在苍白而有皱纹
小脸蛋上中国式眼睛挺秀气，不过要
个聪明男人才会发现。“现在站起来，让
量量你腿。”因为，也许他们明天会到灯塔去，她必须看看那袜统是否还需要加长二英寸。
她嫣然微笑，因为这时在她脑袋里闪过可是个好主意——威廉和莉丽应该结婚。她拿起那双混色毛线袜子，袜口上带着十字交叉钢针，去量詹姆斯腿。
“亲爱，站着别动。”她说。出于嫉妒，詹姆斯不愿意为灯塔看守人小孩当量袜子标尺。他故意烦躁不安地动来动去。如果他老是那个样子，她怎
能看出袜子是太长还是太短呢？她问道。
她最小孩子，她宝贝儿，给什鬼迷
心窍？她抬起头来，看见那个房间，看见那些椅子，觉得它们破旧不堪。那些椅垫芯子，像那天安德鲁说过那样，漏得遍地都是。但是，买好椅子，让它们整个冬天放在这儿湿淋淋地烂掉，又有什好处？她问道。在冬天，这儿只有个老妈子看屋，这房子肯定会淅淅沥沥地漏水。没关系，房租正好是两个半便士天，孩子们挺喜欢它。让她丈夫远离他图书馆、讲座和弟子们三千英里，或者，如果她必须说得确切点话，三百英里，对他可是件大好事；何况这儿还有接待宾客房间。那些草席、行军床和摇摇晃晃桌椅，在伦敦早已服役期满——在这儿它们倒是挺不错；还有两张照片，还有些书。书，她想，是会自动增加。她可从来没时间看书，哎哟！甚至那些别人送她书，上面还有诗人亲笔题词“赠给必须服从她愿望夫人”……“比海伦更为幸福当代佳人”……说来也丢人，这些书她从来也没读过。还有克罗姆《论意识》和贝茨《论波里尼细亚人野蛮风俗》（“亲爱，站着别动，”她说）——那些书不论哪本都不能送到灯塔去。到定时候，她猜想，这屋子会破旧不堪，以至于不得不采取些措施。如果他们肯听她话，在进屋以前把脚擦下，别把海滩上泥沙带进来，那也许是个办法。她不得不让他们带螃蟹进屋，如果安德鲁真要解剖它们话；或者杰斯泼相信用海藻也可以煮汤，你可没法阻挡；或者是露丝选中东西——贝壳、芦苇、石块；因为她孩子们都有点儿天才，但各人嗜好大不相同。而结果呢，当她拿袜子去量詹姆斯腿时，她叹口气，把整个房间从地板到天花板打量番，结果就是如此：秋来暑往，年复年，屋里家具日益破旧，草席在褪色，糊墙纸碎片在风中噼啪作响，你再也分辨不出那纸上印着玫瑰花纹。还有，如果幢房子所有门户都是永远开着，而整个苏格兰没有个锁匠会修理门上插销，东西肯定都会霉烂。每扇门都开着。她听下。客厅门开着；大厅门开着；听起来好像卧室门也开着；而楼梯平台上窗肯定开着，因为那是她自己开。窗必须开着，门必须关起来——就这简单事儿，难道他们就没人记得住？她常常在晚上走进女仆
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
