是
，这太令人惋惜
，班克斯先生说，他目送拉姆齐先生离开。（莉丽曾经说过，拉姆齐先生使她吃惊——他喜怒无常，情绪变化如此突然。）是，班克斯先生说，拉姆齐举动异乎寻常，实在令人惋惜。（他喜欢莉丽·布里斯库；他可以和她相当坦率地谈论拉姆齐。）正是为这个原因，他说，年轻人不爱读卡莱尔作品。
个脾气,bao躁、吹毛求疵老家伙，为点鸡毛蒜皮小事就大动肝火，为什
们非得听他教诲不可？这就是班克斯先生心目中当代年轻人论调。如果你认为卡莱尔是人类伟大导师之，他行为就太令人惋惜。莉丽惭愧地说，从她在学校念书时候起，直到现在，她还没看过卡莱尔作品。但她认为，拉姆齐先生以为他小指头有点疼痛，整个世界就会完蛋，这倒叫人更喜欢他。他那种态度，她并不介意。他又骗得谁呢？他相当露骨地要求你去捧他，崇拜他。他耍那点小花样儿，谁也骗不。她所讨厌，是他狭隘和盲目，她说话时目光追随着他身影。
“有点儿伪君子味道？”班克斯先生问道，他也目送拉姆齐先生背影。他不是正在想到他友谊，想到凯姆不肯给他朵鲜花，想到所有那些男孩和女孩吗？他想到他自己屋子也很舒适，但是，自从他妻子死后，不是有点冷冷清清吗？当然，他还有他工作……尽管如此，他还是很希望莉丽同意拉姆齐像他所说那样，“有点儿伪君子味道。”
莉丽继续收拾她画具，她会儿举目仰望，会儿垂首俯视。举目仰望，她看见他在那边——拉姆齐先生——向他们走来，摇摇晃晃、随随便便、漫不经心、神思恍惚。有点伪君子味道？她把班克斯话重复遍。噢，不——他是最诚恳、最真挚人（他走过来），最好人；但是，当她垂首俯视，心中思忖：他心意只考虑自己事情，他是个,bao君，他不公正；她故意继续低着头，因为，和拉姆齐家待在起，只有这样，她才能保持情绪稳定。只要你举目仰望，看见他们，他们就会被阵她称之为“爱”激情所淹没。他们成那幻想，然而又具有洞察力弥漫着激情宇宙部分，那是透过爱目光所看到世界。苍穹与他们贴近，小鸟在他们中间欢唱。而更加使她感到激动是，当她看到拉姆齐先生逼近过来又退回去，看见拉姆齐夫人和詹姆斯坐在窗内，看见白云在空中浮动，树枝在风中摇曳，她想到生活是如何由彼此相邻而各自独立小事组合而成，凝聚为个完整、起伏波涛，而人就随着这波涛翻腾起伏，在那儿，下子冲刷到海滩上。
班克斯先生等着她答复他对于拉姆齐评价，而她却想说几句话来批评拉姆齐夫人，她想说，拉姆齐夫人也有她盛气凌人之处，令人不胜惊讶，或者就说几句大意如此话，当她看到班克斯先生心醉神迷模样，她就根本不必要再说什。尽管他已年过六旬，尽管他有洁癖而缺乏个性，好像披着洁白科学外衣，莉丽看出他对拉姆齐夫人注视目光中流露出种狂热陶醉，而这种陶醉，莉丽感觉到，其分量相当于十来个年轻人爱情（也许拉姆齐夫人
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
