也没有。”当时她就听到跟在他们后面出来
查尔士·塔斯莱在暗笑。但她是故意那样说。她在自己心眼里从这个人看到那
个，她没法肯定，当时南希是否在场。
她继续念下去：“啊，老婆子，”那个渔夫说，“为什
们要做国王？才不想当国王呢。”“好吧，”渔夫老婆说，“要是你不想当国王，想。去找那条比目鱼吧，因为要当国王。”
“要末进来，要末出去，凯姆，”拉姆齐夫人说。她知道凯姆被“比目鱼”这个词儿吸引住
，但要不多久，她就会和往常样坐立不安，把詹姆斯惹恼吵起架来。凯姆飞快地跑开。拉姆齐夫人继续朗读，她松口气，因为她和詹姆斯志趣相投，他们在起融洽而愉快。
“当渔夫来到海边，天空阴沉灰暗，海水咆哮沸腾，发出腐烂臭味。他走到海边站住，开口说道：
“‘鱼儿鱼儿，在海里，
“‘请你过来，求你；
“‘老婆依莎贝儿，
“‘不要求心愿儿。’”
“‘好，那末她要求什呢？’那鱼儿问道。”现在敏泰他们在什地方啊？拉姆齐夫人边读边想。这两件事很容易同时进行；因为渔夫和他老婆故事就像给支曲调轻柔地伴奏低音部分，它时常出乎意料地穿插到那旋律中来。应该在什时候告诉她呢？如果什也没发生，她要严肃地和敏泰谈次。她可不能这样在乡间到处闲逛，即使有南希和他们作伴也不行。（她又次试图回想他们沿着那条道路离去时背影，想数数他们究竟是几人同行，但她记不清楚。）她得对敏泰父母——那只猫头鹰和那条拨火棍——负责。在她朗读时候，她给他们起绰号闯入她脑海。猫头鹰和拨火棍——对啦，要是他们听到——而且他们肯定会听到——敏泰待在拉姆齐家时，曾经被人看到如此这般，等等，等等——他们会生气。“他在下议院当上议员，而她能干地帮助他爬到社会上层，”她重复在次宴会之后回家途中她为使她丈夫高兴而说过话，这句话使敏泰父母形象现在又在她记忆中浮现出来。哎唷，天哪，拉姆齐夫人自言自语，他们怎会生出这样个不相称女儿呢？他们怎会有这样个男孩子般野姑娘敏泰呢？她穿袜子上破好大个洞！她家女仆总是不断地用畚箕清除那只鹦鹉撇在地上沙子，她家谈话内容几乎总是局限于那只鸟儿丰功伟绩，——也许这很有趣，但毕竟是很狭隘话题。她怎会在那种异乎寻常环境中生存呢？自然啦，你得请她来吃午饭，用茶点，进晚餐，最后还得请她来待上几天，结果她同她母亲，那只猫头鹰，发生点摩擦。接下来是更多拜访和谈话，更多沙子，到最后，实际上她已经说许许多多关于鹦鹉谎言，够她受用辈子啦。（那天晚上宴会之后回家时，她就那对她丈夫说。）不管怎样，敏泰来啦。……是，她到他们家来作客啦，拉姆齐夫人想道。她怀疑，在这纷繁复杂思绪中，似乎暗藏着什刺人荆棘；她把这缠结思绪解开，发现原来是这回事儿：有次，个女人指责她“夺走她女儿对她爱”；多伊尔夫人说过
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
