过
会儿，有只猫在门上乱抓起来，等到猫终于把门抓开，就看到屋里有个小姑娘无精打采地坐在瓦罐上。
礼拜天达维德跟着外婆到市场上去。他在路上看到
有披黑头巾老奶奶，有睡眼惺忪、愁眉苦脸女列车员，有带蓝提包或红提包神气活现当地领导人夫人，有穿高筒靴农村妇女。
些乞讨犹太人用气势汹汹粗大嗓门儿叫喊着，似乎别人对他们施舍不是出于怜悯，而是由于害怕。在石子铺马路上奔驰着集体农庄吨半货车，装着袋袋土豆或麦麸，笼笼母鸡，母鸡在汽车颠簸时候咕咕乱叫，就像群病弱不堪老奶奶。
最使他注意、使他难受和害怕是肉货摊。达维德看到，有人从大车上拖下宰好黄牛，那死牛半张着苍白嘴唇，脖子上那弯弯白毛沾满血。
外婆买只很嫩花母鸡，提着鸡腿，鸡腿用白布条子捆着。达维德在旁边走，老想拿手帮助鸡把没有劲儿头抬高点儿。他很吃惊，外婆怎
这样狠心。
“雅什卡，你来复习马克思主义！”这时候大街上才热闹起来。
傍晚时候，皮革厂工人们，商店店员们，还有市广播站修理工索洛卡纷纷回家。外婆在家门诊所基层工会工作。
外婆不在家，达维德也不觉得寂寞。
外婆家旁边，有处没有主儿老果园，苹果树已经老得不结苹果，老山羊在里面吃草，带记号母鸡在里面打食儿，蚂蚁不声不响地在小草上爬。城里鸟儿乌鸦和麻雀在果园里闹闹嚷嚷，十分得意，达维德叫不出名字些田野鸟儿飞进果园里，感到十分胆怯，就像羞涩乡下姑娘。
他听到很多新词儿：gletchik，dikt，kalyuzha，ryazhenka，ryaska，puzhalo，lyadache，koshenya。[52]他听出这些词儿和他听惯母语又样又不样。他听到犹太话。他感到惊讶是，妈妈和外婆当着他面也说起犹太话。他从来没有听到妈妈说过这种他不懂话。
达维德想起妈妈说过句他原来不懂话。妈妈说，外公祖上都是知识分子，外婆祖上都是店主和买卖人。大概就因为这样，外婆对鸡点也不心疼。
他们走进个小院子，个戴小圆帽小老头儿迎着他们走出来，外婆跟他说起犹太话。老头儿把鸡抓在手里，嘟哝起来，花母鸡信任地咕哒咕哒叫几声，然后老头儿做点儿什，那动作又快又利索，但是似乎又很可怕，紧接着他把鸡隔着肩膀扔，那鸡便扑打着翅膀跑起来，达维德看到那鸡已经没有头，跑只
外婆带他走亲戚，来到她胖外甥女列维卡·布赫曼家。达维德看到屋里有很多编织白色窗帘，十分吃惊。身穿制服、脚蹬皮靴国家银行会计爱德华·伊萨科维奇·布赫曼走进来。
“哈伊姆，”列维卡说，“这是咱们从莫斯科来客人，拉娅孩子。”又转身对达维德说：“来，见见爱德华姨父。”
达维德向这位会计主任问道：
“爱德华姨父，为什列维卡姨妈管您叫哈伊姆？”
“哦，这问题有意思，”爱德华说，“难道你不知道，在英国哈伊姆就是爱德华？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
