那里，长久默默地拥抱着，对挤在他们周围
行李车浑然不觉，不知他们是在原谅彼此，还是在为失去亲人而哀恸；
对年逾五旬双胞胎姐妹带着明显厌恶互相问候，只是碰
下手，然后礼节性地亲吻，却没有接触对方；个美国小男孩被他认不出父亲扛到肩上，哭叫着要下来，惹烦他那位疲倦母亲。
但大多数时候，人们都会彼此微笑和拥抱。在三十五分钟时间里，
至少见证五十出美好戏剧性结局，每场似乎都比前场演得逊色。到最后，简直有点情感疲劳，怀疑就连小孩子也只是在虚情迎合。就在寻思着自己在迎接克拉莉莎时能显得多
真诚时，她轻拍下肩头，刚才她没看见人群中，在周围绕圈。霎那间，疏离感消失，就像其他人样，也用那种音调叫声她名字。
不出小时，们就把车停在条穿过奇尔特恩丘陵[7]山毛榉林小路旁，这儿离圣诞公园很近。克拉莉莎换鞋时候，把野餐都装进只背包里。们带着团圆愉悦，手牵着手走在小路上。所熟悉她切——她手掌大小和触感，她声音里温暖和安详，她那凯尔特人白皙皮肤和碧眼——也很新奇，闪烁着异样光芒，令回想起们邂逅，以及们在坠入爱河后头几个月里时光。或者，把自己想象成另个男人，自己情敌，将她从身边偷走。当把这想法告诉她时候，她笑，说是这世界上头脑最复杂傻瓜。们停下脚步，亲吻对方，就在们寻思刚才是不是应该直接开车回家上床亲热时，们透过初生新叶瞥见那只氦气球，它正梦幻般地飞越林木葱郁峡谷，朝们西边飘去。不论是那个男人还是小孩，们当时都没看见。记得自己还暗自心想（但没说出口来），这种由风而不是由人来把握方向运输方式挺危险，但随后转念想，可能这就是它独特魅力所在吧。接着，马上就把这想法抛在脑后。
们穿过学院森林，朝皮希尔村走去，路上驻足欣赏山毛榉上绽出新绿。每片树叶都仿佛散发出线内在光华，们谈论着这种纯净色彩、春天里山毛榉叶以及注视它给头脑带来清新感觉。当们走进树林时，风势开始增强，树枝发出生锈机器运转般吱嘎声响。们很熟悉这条路线，这里无疑是离伦敦市中心小时车程内风景最优美地方。热爱这里起伏田野，热爱那散布白垩土堆和燧石，热爱那穿过原野、伸进幽暗山毛榉树林人迹罕至小径，还有那些无人照管、排水不良溪谷，腐烂树干上覆盖着彩虹色苔藓，偶尔还能瞥见只毛冠鹿在灌木丛中磕磕绊绊。
们朝西面走去，大部分时间都在谈论克拉莉莎研究项目：约翰·济慈。他临死前和朋友约瑟夫·塞文[8]寄宿在位于罗马西班牙阶梯[9]底部那幢房子里。会不会还有三四封济慈信尚未公开呢？其中封会不会是写给芳妮·布劳恩？克拉莉莎有理由相信这种可能性，并花休假学期部分时间环游西班牙与葡萄牙，参观芳妮·布劳恩和济慈妹妹芳妮曾经住宅。前些日子，她直待在哈佛大学霍
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
