第五章　在格里鲍耶陀夫①之家（1 / 9）

下个房；司门上只写着“佩列雷基诺”几个字，这就叫人完全不知所云①。再往前走便可以看到“波克猎夫金娜签证登记处”、“现金出纳”、“短剧作者个人结算”……等等，作家姑母这座小楼各扇核桃术门上钉牌子五花八门，使得格里鲍耶陀夫偶然访客目不暇接。

①佩列雷基诺：苏联欧洲部分中部河流克利亚济玛河畔个别墅区。别墅主要由文艺工作者使用。

有扇门牌子上写着“住房问题”。这个门前队伍最长，直排到楼下传达室

①亚·谢·格里鲍耶陀夫（1795—1829），俄国剧作家。他诗体喜剧《智慧带来痛苦》（或译《聪明误》）对俄国当时社会现实进行尖锐讽刺，被别林斯基称为“第部俄国式喜剧”。

座古老乳白色两层小楼坐落在花园环行路旁个凋敝庭园深处，高高雕花铁栅栏把整个庭园和环行路人行道隔开。小楼前有块不大场地，铺着沥青，冬季这块柏油地上堆着积雪，还插着铁锹。但是，每当夏季来临时，这里便搭起帆布遮阳伞，成为夏季餐厅极其美好角。

这座小楼有个名称，叫做“格里鲍耶陀夫之家”。这是因为据说它曾是作家格里鲍耶陀夫姑母亚历山德拉·谢尔盖耶夫娜·格里鲍耶陀娃财产。但是，它究竟是否曾经属于作家姑母，们并无确切把握。甚至记得，格里鲍耶陀夫似乎根本没有过什拥有房产姑母之类……然而，不管怎样，小楼毕竟还是取这个名字。不仅如此，有位莫斯科谎话大王还硬说什就在这里二层楼上，在有圆柱圆形大厅里，那位姑母还曾经舒舒服服地躺在沙发上听这位名作家给她朗读《智慧带来痛苦》片断。其实，鬼知道是怎回事，也许真朗读过吧。反正这点并不重要！

对们来说重要是眼下这座小楼属于“莫文联”，也就是属于不幸米哈伊尔·亚历山大罗维奇·柏辽兹来到牧首湖公园之前所领导那个单位。

实际上，连“莫文联”会员们也都不把这所房子叫做“格里鲍耶陀夫之家”。大家都简单地称它为“格里鲍耶陀夫”。比如，常常可以听到这样谈话：“昨天在格里鲍耶陀大那儿挤两个小时呢！”“结果怎样？”“捞到张去雅尔塔①，个月！”“你真有两下子！”或者会听到这样谈话：“得去找柏辽兹。今天是他接待日，下午四点到五点他在格里鲍耶陀夫那儿。”

①苏联克里米亚半岛南岸著名海滨疗养旅游胜地。这里指去该地疗养证。

“莫文联”把“格里鲍耶陀夫之家’布置得既舒适，又幽雅，可以说是尽善尽美。任何个走进这座小楼人，首先便不由自主地要看到各种体育团体海报和通知，还会看到“莫文联”会员们集体照片和个人照片——这些人（照片）个个都吊在通往二层楼梯两旁墙上。

登上二楼，你会看到头个房间门上钉着块小牌子，上写“钓鱼别墅组”几个大字，旁边还画着条已经上钩鲫鱼。

第二间屋子门上字有些不大好懂：“日创作旅行证。负责人：玛·弗·波德洛日娜娅①”。

①姓氏字面意义为“假”、“伪造”。