第五章　在格里鲍耶陀夫①之家（6 / 9）

首先被惊动是几个守候在格里鲍耶陀夫之家大门口马车夫。个车

午夜时分，位身穿燕尾服、蓄着短须黑眼珠美男子出现在凉台上，他用统率切目光环视下自己这块领地。据某些神秘主义者说，此人当年并不穿燕尾服，而是腰系大宽皮带，皮带上插着两校手枪，那乌黑头发是用红丝带扎住。他曾率领艘双桅方帆船，挂起绣着骼髅黑色死亡之旗，在加拉伊布海①上漂游。

①无知者胡诌，这里显然指加勒比海。

啊，不对，不对！这都是那些相信神秘主义骗子在故弄玄虚。世界上根本没有什加拉伊布海，也没有什亡命徒在海上走私，更谈不到三桅海防舰对这些海盗追逐和弥漫在汹涌波涛上空炮火硝烟。总之，什都没有，什都没有发生过！有只是眼前凉台旁老椴树、周围铸铁栅栏和里面小小花园……只看到大高脚盘里漂浮冰块在融化，只看到邻桌旁有两只布满血丝大眼睛虎视眈眈，使人感到可怕，真可怕……啊，诸神啊，诸位神明！给毒药，拿毒药来！

突然，“柏辽兹！！”这三个字从张小餐桌旁迸出来，立即腾空而起变成巨响。登时，爵士乐队瓦解，像是吃谁记老拳，立即无声无息。“什？什？什？！！”“柏辽兹他！！！”人们纷纷站起，纷纷叫喊起来……

是，关于米哈伊尔·亚历山大罗维奇·柏辽兹可怕消息卷起悲伤狂潮。有人慌张地跑来跑去，有人嚷嚷着应该当场拟封集体慰问电，并且刻不容缓地发出去……

可是，们不禁要问：电文怎拟？往哪儿拍？真，为什要发慰问电？拍给谁？现在，不论拟出多动人电文，对他来说，难道还需要吗？他后脑勺被压扁，这时正被紧紧捧在尸体解剖专家戴着胶皮手套手里，他脖颈正由医学教授用曲针缝合呢！他已死去，再不需要什电文。切都已完结，们不必给电报局增加负担吧。

是，他死，完！……可是，可是们还活着呀！

是，卷起阵悲伤狂潮。但它并没有维持多久，不会儿便开始消退。有人已经回到自己餐桌旁，而且开始偷偷地，接着便大大方方地继续喝起酒，吃起菜肴来。其实，这倒也有理，总不能把好端端鸡肉饼白白扔掉吧？！扔掉它又能对柏辽兹有什帮助？们饿上顿就能帮助他吗？们还活着嘛！

不言而喻，大钢琴锁上，爵士乐队走散。几位新闻记者匆匆赶回编辑部去起草悼念死者文章。大家这时又得知热尔德宾已从停尸房赶回来。当热尔德宾在二层柏辽兹办公室里落座之后，马上又传开小道消息：柏辽兹主席职务将由他接任。热尔德宾把理事会十二名成员从餐厅叫到楼上，在柏辽兹办公室召开紧急会议，讨论几个刻不容缓问题：如何布置格里鲍耶陀夫之家圆柱大厅，如何从停尸房往大厅移送尸体，开始向遗体告别时间，以及其他与这次不幸事件有关善后问题。

餐厅又恢复它正常夜生活。这种生活照例要直继续到停止营业时间——凌晨四点。没想到这时又发生件出人意料、比柏辽兹之死更使餐厅顾客惊奇事。