到
睡觉
时候，或者说到转移到另外
间客厅（那里布置盔甲、刀剑和猎物头颅标本；摆放烈酒、糕点和土耳其香烟）时候，冯·贝伦贝格将军道歉后就回自己房间去。个军官，瓦格纳追随者模仿将军行动，走。另外位，歌德追随者则希望延长聚会。冯·聪佩女男爵说她没有睡意。作家亨施和党卫军军官带头向另外间客厅转移。落座时，恩特赖斯库将军坐到女男爵身边。学者包贝斯库站在壁炉旁边，面好奇地注视着那党卫军军官。
两个士兵（其中人是汉斯·赖特尔）充当侍者。另外那个大兵长得壮实，红头发，名叫克鲁泽，副要睡觉模样。
大家首先赞扬系列小点心；接着，丝毫不停顿地开始说起德拉库拉［10］伯爵，好像大家等整宿就是为谈这个话题。很快就分成两派，派相信有这个伯爵；派不信。不信人有参谋部军官、恩特赖斯库将军和女男爵；信人有学者包贝斯库、作家亨施和党卫军军官。包贝斯库断言：德拉库拉真实姓名叫弗拉德·则别斯，外号叫“桩刑者弗拉德”，是罗马尼亚人。亨施和党卫军军官断言：德拉库拉是个日耳曼贵族，离开德国原因是被指控叛国或者想像中不忠诚，早在弗拉德·则别斯出生前很久就在罗马尼亚特兰西瓦尼亚定居下来；他俩不否认弗拉德·则别斯在历史上有其人，也不否认他出生在罗马尼亚特兰西瓦尼亚；但是，他外号,bao露出他使用杀人方法与德拉库拉方式毫无关系；德拉库拉不用桩刑，而是扼杀，有时是砍头；德拉库拉在国外生活始终是让人吃惊，是种地狱般长期服刑。
包贝斯库看法则不同，他认为德拉库拉就是位罗马尼亚爱国者，曾经抵抗过土耳其人侵略，就凭这个事实，所有欧洲国家都应该对他心怀感激。包贝斯库说，历史是残酷，残酷而又自相矛盾：这位抑制住土耳其人征服冲动伟人，由于个英国二流作家创作，而变成魔鬼，变成只对人血有兴趣放荡鬼，而真实情况则是德拉库拉仅仅希望土耳其人流血。
话说到这个份儿上，恩特赖斯库将军，虽然晚饭时就已经喝好多酒，饭后吃点心时候又吞下几杯，却不像是醉样子——实际上，他和那位爱挑剔党卫军军官（几乎滴酒不沾），是这群人里最清醒人；他说：如果有人对重大历史事件不感情用事地对待（包括对历史中不明白事件，当然因为没人懂得），那
英雄变成魔鬼，或者变成最下贱败类，是不奇怪；或者英雄无意中变得跟平民样也不足为怪；或者个平常人或者个好心庸人随着几个世纪过去变成智慧明灯、盏能让几千万人痴迷魔灯，而仅仅证明崇拜有理，这个庸人并没有刻意追求这样结果，也是不奇怪（尽管每个人，包括最坏流氓，在生命某个时刻，也梦想统治别人，也打算万寿无疆）。他发问道：难道基督设想过有天自己教会将要在地球最偏僻角落里建立起来吗？他发问：难道基督有过
们称之为世界思想东西吗？难道基督看上去无所不知，那时就知道地球是圆、东方住着中国人
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
