她伸出手，他接住
她
手，但是没有握住，立刻就把它松开。面对这粗鲁、羞涩动作，巴伦蒂娜觉得那隐约不安消散。她朝门走去，蒂诺跟在她身后。她走进另
个房间，在昏暗中她勉强能看清里面家具。通向走廊出口不是在右边吗？她听见身后蒂诺刚刚关上餐厅门。房间变得更阴暗。她不情愿地回过头，等他上前。在蒂诺手臂野蛮地抱住她之前，股汗味就已经将她包围。她闭上眼睛，艰难地反抗着。如果可以，她会马上把他杀死，她会不停地打他，打烂他脸，撕烂他嘴，他正在吻着她脖子，只手在她紧绷身体上游走。她试图挣脱，她突然向后仰，倒在张阴暗床上。蒂诺放肆地在她身上滑动，锁住她腿，用他被葡萄酒浸润嘴唇亲吻她嘴。巴伦蒂娜再次闭上双眼。“他至少应该先洗个澡。”她边想，边放弃抵抗。蒂诺又像对待俘虏那样控制她会儿，似乎因为她放弃而感到讶异。然后，他喃喃自语，亲吻她，他伏在她身上，用笨拙手指寻找她上衣拉链。
太棒，巴伦蒂娜。正如盎格鲁撒克逊人智慧教给人们那样，这样可以避免许多由于勒掐而造成死亡，在这种情况下，唯明智做法就是那句名言所说：“放松，好好享受吧[16]。”
四点，太阳仍然很高，贡多拉停在圣马可广场前。和之前样，蒂诺伸出前臂，让巴伦蒂娜扶住，他保持着这个动作，似乎在等待着，他看着她眼睛。
“再见[17]。”巴伦蒂娜说，接着她开始离开。
“
大利烟草质量低劣。他靠在椅背上眯着眼睛抽烟；汗水沿着他紧绷古铜色脖子滑落。
“这里离
酒店很远吗？”巴伦蒂娜问，“不想再继续打扰你们。”
“事实上，应该为这顿午饭买单。”她想，她思考着这个问题，但不知道该如何解决。她说出酒店名字，蒂诺说他会送她回去。罗莎不在餐厅里已经有会儿。躺在角落里猫咪在午后热气里昏昏欲睡。有河道气味，老房子气味。
“嗯，你们非常客气……”巴伦蒂娜说，她挪动托斯卡纳式座椅，站起来，“真可惜不太会说意大利语……还好您能听懂说话。”
“哦，当然。”蒂诺说，他纹丝不动。
本来想和你妹妹打声招呼，但是……
“哦，罗莎。她大概已经走。她总是在这个时间离开。”
巴伦蒂娜想起吃午饭时有段她听不懂简短对话。那是他们唯次说方言，蒂诺还跟她道歉。不知为何，她觉得罗莎离开是因为那次对话，她有些害怕，而且因为害怕而羞愧。
蒂诺站起来。那时她才发现他很高。他小眼睛看向门，那扇唯门。那扇门朝向卧室（兄妹俩带她来到餐厅时候经过那里，他们还向她道歉）。巴伦蒂娜拿起她草帽和提包。“他有头美丽头发，”她想，但她没有说出口。她有些不安，但同时又觉得安全，感觉自己被填满。这种感觉比那整个上午苦涩空虚感要好得多。就这样填点东西，她安心地面对着某个人。
“很抱歉，”她说，“本来想和你妹妹打个招呼。感谢你们所做切。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
