重温当年
笔在手，推敲两种文字之间
房门，顿忘山中岁月之隔绝。九九0年代初期加入
们队伍鲍端磊也是辅大英文系教授，他多年来且在台湾最老英文报《中国邮报》写专栏，最爱诗意强作为，至今仍是们最好伙伴。
辅仁大学另位加人英译团队是欧阳玮。他担任辅仁外语学院院长时，与康教授热忱推动翻译研究所，度遭教育部搁置，兰熙与曾到高等教育司陈情，力言翻译人才学术培育之重要。终得通过。该所第、二两届毕业生皆极优秀，如吴敏嘉、汤丽明、郑永康、杜南馨皆为笔会季刊英译散文、小说与艺术家评介逾十余年，们看到
培育花果，满是欣慰。其中吴敏嘉是台大学生，英译萧丽红《千江有水千江月》，杜南馨英译平路《行道天涯》，更于二000年和二00六年由哥伦比亚大学出版。当然，她们才能并不是只由研究所教导，还因为随外交官父母在国外长大，受完英文中学教育，有很好译成语言训练。回到台湾上大学外文系，兼修中国文学课程，最重要是不仅爱文学，而且达到精当文字水平。
台大外文系在比校文学方面确实有段黄金岁月，自九八0年代后期，年轻
代，如宋美玮、张汉良、彭镜禧、高天恩，受邀参加笔会，开始与们出去“跑天下”，写主题论文，开国际年会，协助并接续后来笔会季刊编务。更年轻后继者，则有郑秀瑕、史嘉琳，以及现任总编辑梁欣荣。群文学伙伴凝聚“们台湾文学很重要”共识，并在不断延揽人才过程中，结交许多海内外英译高手，如葛浩文、闵福德、马悦然、奚密：尤其是陶忘机，以二十余岁之龄为季刊译诗，自九八三年至今已翻译数百首台湾最好新诗。
起初接主编时候，常望着编辑桌旁架子上那排排季刊，它们和市面上般杂志很不同，没有张广告，没有任何装饰，多
像是本本书啊!要给它们书内容、书精神和书永久性，而不只是与笔友定期对谈。说些近日收成。要给每本季刊个主题，由不同角度去呈现，让它可以独立存在。
第个来到心上主题，是半世纪以来台湾出版量很大“军中文学”。有时被整体称为“乡愁文学”。实际原因是九四九年前后，来台外省人大多数与军队有关。中国军中直有儒将文化传统，来台之后，有些人退役去办报或杂志，有人去教书;年轻投入文学写作成功诗人有纪弦、覃子豪、商禽、洛夫、痛弦等，他们最早作品经常以乡愁为题材，很多是有血有泪好文章，不能用后来政治观点概贬为“反共八股”。
在眷村长大第二代，受很好教育，思想有宽广视野，有才华更汲取世界文学各种技巧。台湾经济繁荣之后，《联合报》和《中国时报》创立年度文学奖，犹如旺火加柴，鼓励许多第二代作家，爱亚、孙玮芒、朱天文、朱天心、张大春、萧枫、苏伟贞、袁琼琼和张启疆等，经常邀为决审委员，或担任颁奖者说些勉励话。不仅是他们最早作品最早读者，也得以看到九八0年后整体发展。九九0年，美国科
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
