观看王维的十九种方式（1）（2 / 4）

鹿巢

似乎如此寂寞，这山；看不见有人在那里。

但听到人语声从何而来？

落日之光斜斜刺入森林，

而在它们映照中，青苔显现。

前两行相当直截。如们将看到，第二联对句有多种可能解读方式，每种都是“正确”。

[1]据程抱（FrançoisCheng），“返景”是“夕照”比喻。——原注

4

TheFormoftheDeer

Soloneseemthehills;thereisnooneinsightthere.

——译注

3（字面直译）

空Empty山mountain(s)/hill(s)不(negative)见tosee人person/people

但But闻tohear人person/people语words/conversation响sound/toecho

返Toreturn景bright(ness)/shadow(s)[1]入toenter深deep林forest

——W.J.B.弗莱彻,1919年

（弗莱彻，《英译唐诗选》）

这是埃兹拉·庞德《华夏集》（Cathay）在得到普遍认可之前典型翻译。庞德那本小书于1915年首版，收录些最美英语诗歌，是基于东方学学者欧内斯特·费诺罗萨（ErnestFenollosa）以及位日本人研究而作，这位日本人整理本汉语翻译笔记为这本书提供基本资料。庞德译本“精确性”依旧是硬伤：虽然学究们对那些错误始终是嗤之以鼻，但叶维廉（Wai-li

ButwhenceistheechoofvoicesIhear?

Theraysofthesunsetpierceslantingtheforest,

Andintheirreflectiongreenmossesappear.

—W.J.B.Fletcher,1919

(Fletcher,GemsofChineseVerse)

复Toreturn/Again照toshine/toreflect青green/blue/black苔moss/lichen上above/on(topof)/top

提供，只是这个文本可能意思。还有更多其他可能。

个字可能是名词，亦可是动词、形容词。甚至具有相反含义：第三行第二个字，可以是“jǐng”——景，明亮意，亦可以是“yǐng”——影，阴翳之意。再次，切由上下文决定。对西方译者，殊难之处在于汉语动词时态缺乏：在诗中，此刻发生着是过去发生过，且将继续发生。同样，名词无单复数：玫瑰，可是朵玫瑰，亦可是所有玫瑰。

与多数翻译相反，汉语诗中罕见第人称单数。通过消除诗人独立意识，读者体验既普遍而广大，又即刻而直观。

诗题目，鹿柴，是个地名，与伊利诺伊州地图上DeerGrove（鹿林）意思差不多。可能暗指鹿野苑，那是佛经里释迦牟尼初次布道地方。