空山之上，看不到人，
只听到有什
人
语声在回响；
返照入深林，
重新闪烁在青苔上。
——理查德·W.博德曼&维克特·迈尔，1994年
与其他形式主义译者不同，塞斯译本试图避免用大量填塞来补充声律。但ABAB格律也有些问题，这首诗因此显得琐碎且不完整，似乎只是
部长诗第节。格律产生
相反效果。这里用thevoiceofmen，而不是具体voicesofmen或者抽象voiceofman，也令人不解。
24
DeerEnclosure
Ontheemptymountain,seeingnoone,
Onlyhearingtheechoesofsomeone’svoice;
—VikramSeth,1992
(Seth,ThreeChinesePoets)
鹿苑
空山，不见人——
只有人之语回声。
》）
或许受王红公（＃11）启发，这三位译者增加“远远”。而他们太阳同样“滑入”森林，受王影响无疑。斯奈德（＃19）曾想象苔藓生长在树干高处。很明显这并非寻常苔藓，而是种西班牙苔藓[1]，当时中国并没有这来自新世界植物。
[1]种热带、亚热带藤蔓植物，常附生在大树上，瀑布般大片垂下。
——译注
23
（迈尔，《哥伦比亚版中国古文选集》）
这两位汉学家译本用动名词与现在分词做次联奏。第联，尽管可能过于被动消极，却巧妙地避免原诗中没有人称代词问题，而noone/someone则强调原作中对句。但三四行就有点过。斯奈德（#19）曾用过againshining倒置，和以upon替代on组合手法，让译文听起来比斯奈德版本更像前现代赋诗。翻译永远取决于最小字词。
25
DeerFence
Nooneiss
Returninglightentersthedeepforest,
Againshininguponthegreenmoss.
—RichardW.Bodman&VictorMair,1994
(Mair,TheColumbiaAnthologyofTraditionalChineseLiterature)
鹿寨
在深林中，反射光
再次闪烁在靛青苔藓上。
——维克拉姆·塞斯，1992年
（塞斯，《中国三诗人》）
著名印度小说家维克拉姆·塞斯大学时学是古汉语。他认为应该在英语翻译中尝试处理汉语诗歌声律：“对
而言，诗歌乐趣不太在于超越或逃离所谓技巧束缚，倒是在于反过来，运用这些限制来强化所要言说内容力量。”
DeerPark
Emptyhills,nomaninsight—
Justechoesofthevoiceofmen.
Inthedeepwoodreflectedlight
Shinesontheblue-greenmossagain.
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
