—SamHamill,2000
(Hamill,CrossingtheYellowRiver)
鹿苑
空山上杳无人迹，
只有下面传来
微弱回响。
再
次在青苔上闪烁。
——斯蒂芬·欧文（宇文所安），1996年（欧文，《中国文学选集：起初到1911年》）
宇文所安是美国首屈指古汉语诗歌学者，位极为高产译者、渊博批评研究作者。（这里译诗出自本诗文选集，1200页，全部翻译由宇文所安人完成。）他很奇怪地将这组20首《辋川集》译为“WangStreamCollection”，但在王维原画复制卷轴上来看，这道“川”明显是river（河流）而非stream（溪流）。另外，他写道：“王维四行诗难译，并非因为它们呈现语言学难题，而是因为它们平淡质朴。”这也是很别出心裁。
第行中，只要在desertedhills前加上定冠词the，就可以避掉庸常含糊表达。（毫不意外，诗歌里冠词最难翻译。）第三行，他为sunlightcastback这等粗笨组合作注，自称指“傍晚阳光，在天空很低处，从头顶障碍物上投射下来，似乎回向东方”。除
“天空”（skies）用复数和“头顶障碍物”（overheadobstructions）——森林里“障碍物”不就是树枝嘛，这个解释也完全不知所云。很明显，落日光线本就朝着东方。比起日光返回到森林地面，光线“回”望东方与日出时间间隔过于遥远。第四行onceagainupon，这绕口也是绕得够。
26
eenindesertedhills,
onlytheechoesofspeechareheard.
Sunlightcastbackcomesdeepinthewoods
andshinesonceagainuponthegreenmoss.
—StephenOwen,1996
折射光芒进入森林，
闪烁着穿过上面青苔。
——萨姆·哈米尔，2000年
（哈米尔，《渡黄河》）
对汉语有些许解诗人哈米尔追随王红公（＃11），对这个场景做重构。这里回声是“微弱”（faint），从“下方”（frombelow）传来，二者在原诗中都没有出现。“不见人”（notseeingpeople）与“杳无人迹”（nosignofmen）之间是有分别。这真是未
DeerPark
Nosignofmenontheemptymountain,
onlyfaintechoesfrombelow.
Refractedlightenterstheforest,
shiningthroughgreenmossabove.
(Owen,AnAnthologyofChineseLiterature:Beginningsto1911)
鹿寨
荒山中看不到人，
只听到话语回响。
阳光回照，深入森林，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
