1.0（4 / 19）

律和纽约州哈德逊长大成人，双方父母也早就操起口流利地道英语，不再讲意第绪语、波兰语或俄语。相比之下，斯坦利父亲直到临死前还在挣扎着掌握这门外语，而他母亲，即便到现在，到她在东欧根基被连根拔起已经过去近半个世纪1943年，读仍然是《犹太前进日报》而不是美国报纸，她表达自己见解时操是种古怪、混搭语言，被儿子们戏称为“英第绪语”，从她嘴里吐出每个句子几乎都像令人费解土话，混杂着意第绪语和英语。关于露丝和斯坦利先人这是个本质区别，但比起各自父母有多适应或不适应美国生活，更重要差别是运气。露丝父母和祖父母，有幸躲开从倒霉弗格森家身上残忍碾过命运之轮。他们家族史中从来没有因仓库遭遇持枪抢劫而导致凶杀，也从来没有穷到食不果腹、万念俱灰地步，更没有被淹死在浴缸里新生儿。底特律爷爷是个裁缝，纽约外公是理发师，裁衣服和剪头发虽然不是那种让人走上财富与世俗成功之路行当，但却提供足够稳定收入，能让桌子上有热饭吃，让孩子们有衣服穿。

露丝父亲叫本杰明，有时候会被简称为本或者本吉。1911年，在高中毕业后第二天他便离开底特律，头奔向纽约，那边有个远房亲戚替他在市中心家成衣店谋个店员职位。年轻阿德勒干没到两周便走人，心中笃信命运让他到人世走上短短遭，可不是叫他来卖男式内衣和袜子。三十二年之后，在干过家用清洁产品上门推销员，唱片经销商，在第次世界大战中当过兵，卖过汽车，与人在布鲁克林共同经营家二手车店之后，他如今在曼哈顿家地产公司任职，是三位小股东合伙人之，赚到薪水足够让他有能力在1941年，也就是美国正式参战六个月之后，将家人从布鲁克林皇冠高地，搬进西58街幢新楼里。

根据露丝听来说法，她父母是在上纽约州举办次礼拜日野餐会上相遇，地点离她母亲在哈德逊家不远，而且半年之内（1919年11月）二人便喜结连理。正如露丝后来向儿子坦陈那样，这桩婚姻直叫她百思不得其解，因为她父母是她见过最不般配对，这段婚姻竟然维持四十年，足以跻身人类婚配史册中最大谜团。本吉·阿德勒是个花言巧语、自以为是、诡计多端人，喜欢讲笑话，满脑子急功近利想法，而且总爱招摇过市，可在上纽约州那场礼拜日下午野餐会上，他却爱上艾玛·布拉莫维茨这朵羞羞答答壁花，个珠圆玉润、乳房丰满、肤若凝脂、发如赤焰二十三岁姑娘。她看起来是那样天真烂漫，那样未经世事，举手投足间流露着维多利亚时代气质，无论谁看到，都会断定她双唇还从未让男人嘴碰过。他们要结婚简直莫名其妙，每条迹象都表明这俩人注定会争吵、误会辈子，但他们还是结婚，而且尽管在女儿出生后（米尔德里德生于1920年，露丝生于1922年），本吉经常会对艾玛做出不忠之事，但他心中却始终装着艾玛，而次又次饱受委屈她，也从不忍心与他反目。