偷情。每周两三个晚上
桥牌局，其实只有
个晚上是在打牌，丹那些扑克之夜和保龄球之夜，也没用在打扑克或者保龄球上，弗格森父母婚姻并不像表面上看起来那样，仅仅是场关系冷淡、毫无激情逢场作戏，而是已经死掉
，比停在县太平间里死尸死得还要绝对，他们之所以还继续貌合神离待在起，仅仅是因为在世界那个角落，离婚仍被认为是丢人现眼事情，他们想保护儿子，不想让他蒙受来自个所谓破碎家庭羞辱，因为在很多方面，这要比是挨家挨户卖真空吸尘器推销员或者贪污犯儿子还丢人。离婚是电影明星或者住着纽约豪宅、去法国南部度假有钱人才会干事情，但在五十年代和六十年代初新泽西城郊，婚姻不美满夫妻就应该忍着，这也正是弗格森父母打算，等到儿子高中毕业，永远离开枫林镇，他们再各奔东西，而且最好是奔到两个不同镇子上，每个都离枫林镇越远越好。与此同时，他父亲晚上已经开始睡在客房，原因据说是他呼噜声太大，吵得弗格森母亲睡不着觉，而弗格森次都没怀疑过他父母有可能没说实话。
弗格森父亲是唯知道露丝和丹·施奈德曼有染人，弗格森母亲也是唯知道斯坦利近来跟利文斯顿个叫埃塞尔·布卢门撒尔寡妇好上人。大人们这种瞎搞厮混轻率和鲁莽程度，并不亚于十五岁孩子们，但他们做起来很隐蔽，也很谨慎，所以无论是别地方还是枫林镇人，点儿都没觉察到。丽兹·施奈德曼不知道，吉姆或艾米不知道，弗格森外婆外公不知道，米尔德里德姨妈或唐姨夫不知道，弗格森自己也不知道——虽然那天晚饭后他母亲说那句话，丹告诉
，把门推开两寸缝儿，但还没有宽到能让他看清楚门后房间里有什
，因为里面依旧很阴暗，而他不知道该朝哪边去找灯开关。
他父母不是那种满腔怨愤之人，既不痛恨对方，也没有希望对方不好。他们只是实在不想继续过下去，眼下他们假装切照旧，也就是尽量能过天是天。十八年婚姻已经被碾成撮灰，比根掐灭香烟留下烟灰重不多少粉末残渣，不过有样依旧未变，那就是在儿子幸福上，两人始终同心同德，也正是出于这个原因，露丝才想方设法要弥合斯坦利和阿奇之间生出嫌隙，毕竟，斯坦利虽说算不上是个称职父亲，可也没有阿奇描绘那不堪，好像他是个恶人，在他们小家庭瓦解很久以后，斯坦利依旧会是阿奇父亲，要是阿奇在以后人生中直对他耿耿于怀，对自己没有什好处。好在还有这些搞砸小册子。当然，想以此来讨好儿子尝试是挺可悲，他几乎点儿都不解这个儿子，而且出错之后，斯坦利为什那被动（为什不能回去找印刷人，让他们重做下？），但有总比没有好，至少这些册子能证明些东西，在以后年月里每当阿奇想起他父亲，肯定得把这些小册子考虑进去。
说起来，似乎早在1941年，露丝刚到老施奈德曼那家位于西27街上照相馆工作不久，丹尼尔·施奈德曼便爱上她，只是她当时已经和戴维·拉斯金订婚，可到第
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
