床上滚来滚去，吱吱呀呀老电扇在空气中带来
些微搅动，可什
都没凉下来，颤抖和叹息，号叫和呻吟，在她里面，在她上面，在她下面，在她旁边，卡在她喉咙里低沉笑，突如其来挠痒痒大战，突然来
段儿时流行金曲、儿歌、下流打油诗、鹅妈妈童谣，爱闹脾气艾米怄气时眯缝起来双眼，兴高采烈艾米咕咚咕咚喝下冰水和冰啤酒，狼吞虎咽地吃，像个饥肠辘辘码头搬运工那样大口往嘴里塞，看菲尔兹和马克斯兄弟时哼笑——哪有什精神正常条款[4]，阿奇！——和天晚上他把翻译首诗递给她时，她那声无与伦比啊，是勒内·夏尔早期首诗，很短，只有六个单词组成，眨眼就能读完，名叫《拉斯纳尔手[5]》，也就是十九世纪罪犯/诗人、后来成为《天堂孩子》中角色之拉斯纳尔：
雄辩之世已逝。
它永远不会结束。太阳卡在天空，书页不知所终，只要他们不会热得透不过气来或者要求太多，这个夏天就会直继续下去，直是他们十九岁夏天，是他们最终、几乎最终、或许差点就最终要和那个切都还在他们面前时刻道别夏天。
注释：
[1]此处原文为Puke（原意为呕吐，呕吐物）。1968年，哥伦比亚大学赛艇队教练比尔·斯托曾对体育记者罗伯特·李普塞特说，校园里或者说世界上只有两种人——Jock和Puke。Jock（大学生运动员，含贬义）勇敢、强悍、有抱负、专注、爱国、目标坚定，而Puke则慌乱、困惑，跟娘们儿似，并且不太认定没有什比赢更重要。在他看来，那些行为怪异、邋遢懒散人，比如嬉皮士、抽大麻、搞抗议人，都算是Puke。
[2]灵魂转世是metempsychosis，其中psychosis在英文中是精神错乱意思。
[3]这里代指死亡，在英文中，有用“送到制胶厂”来形容动物死亡说法，因为动物身上结缔组织可用来制造明胶。前面“趿拉着拖鞋”和后面“没有牙齿，没有切”则出自莎士比亚喜剧《皆大欢喜》中著名段落——“整个世界都是座舞台”。
[4]此处原文为Thereain'tnosanityclause，出自马克斯兄弟电影《歌声俪影》著名喜剧桥段，其中角色之Driftwood向另个角色Fiorello解释合约中项条款——“如果本合约中任何方被证明精神不正常，则整份合约自动作废”——在所有合约中都会有，即所谓“精神正常条款”（sanityclause），但Fiorello却听成SantyClaus（圣诞老人），认为Driftwood在骗他，因而便说“哪有什圣诞老人”。
[5]拉斯纳尔因杀人罪而上断头台，他死后，手被割下来（所谓“荣誉之手”），而在审判中，口才极佳拉斯纳尔曾为自己进行激情辩护。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
