7.1（29 / 30）

[5]分别是在意第绪语中对黑人和非犹太女性侮辱性称呼。

[6]指时报广场新年落球倒计时。

[7]此处原文为Media，这个词还有媒体意思。

[8]GoldenRule，所谓“黄金律”，指《马太福音》7:12中

次，但还是没人接。

不只是份新爱情，而是种新爱情，种和某人相处新方式，转变为种新自存在方式，种更好方式，因为她和他在起时是这个人、这个样子、是和他这样相处，直以来他梦想着以这种方式做自己，但在过去从来没能实现过。再也没有阵阵郁郁寡欢自省，再也不用次次陷入自折磨阴森沼泽，再也不会与自己作对——这个弱点直束缚着他，让他无法成为最好自己。酒吧墙上牌子写着健力士给你力量。哈莉给他力量。酒吧墙上牌子写着健力士对你好处多多。毫无疑问，哈莉·道尔对他也好处多多。

差刻十点。弗格森走到卧室，给闹钟上好发条，定早晨六点闹铃。然后他回到客厅，拿起电话，再次拨通哈莉号码。

无人应答。

在弗格森下面二楼公寓里，查理·文森特关掉电视，伸伸胳膊，从沙发上站起来。楼上租户刚爬上床，那个好看男孩暑假都在和个漂亮女孩睡觉，两个孩子多礼貌、多友好啊，在楼梯上或者邮箱前碰见总会打个招呼，但现在女孩走，男孩又自己个人睡，真是太可惜，因为他很喜欢听床在楼上摇得吱吱响，喜欢听男孩哼哼和女孩尖叫与呻吟，那声音多好听啊，让他耳朵和浑身每处都特别满足，总希望他自己也和他们起躺在楼上床上，不是说现在这个他，而是年轻、帅气时那个自己，那些年啊，那些年啊，那些年是多久以前，就算他不能上楼和他们起，或者坐在他们房间角落椅子上看他们，能听着他们声音、想想他们样子，也几乎样美好，当然，现在那男孩自己个人也挺不错，真是个可爱男生，宽厚肩膀，温柔眼睛，要是能抱着那个赤身裸体男孩，在他身上亲个遍，让他做什都行，于是，查理·文森特关掉电视，拖着脚步从客厅回到自己房间——他想听男孩在床垫上辗转反侧，寻找舒服睡姿时床发出嘎吱声。屋子里现在片漆黑。查理·文森特脱衣服，躺在床上，边想着男孩，边抚弄自己，直到他呼吸越来越短促，股暖流涌遍全身，事情办完。然后，自那天早上到现在，他第四十三次点燃根长长无过滤嘴波迈，开始喷云吐雾……

注释：

[1]此处原文为StarrBolt，艺名经常取为双关语，这里Starr发音与Star（星星）相同，Bolt意思则是霹雳、闪电。

[2]此处原文为QueenoftheHinterlands，Hinterlands（辛特兰）指穷乡僻壤，远离城镇地方。

[3]此处原文为keepingabreast，意为解事件最新动向，其中abreast，可以拆成abreast，含义为个乳房，因此才说是笑话。

[4]此处原文为Yaleorjail。