本笔记本是那种有网格纸内页、棕色封皮
，而非通常传言中蓝皮小本。小说全部草稿写在
7个类似本子上，有是法国，也有是西班牙（很可能是他在巴伦西亚时得到）。1、5、6、7号笔记本是法国，封皮上印有“神奇牌100页笔记本”（L’Incroyable,100Pages,Cahier），尺寸是8.8英寸×6.8英寸（即22厘米×17厘米，大约相当于16开。——译者注）。本子背面印着“乘法表”、“时间换算表”（“1世纪=100年”之类）、“罗马数字-阿拉伯数字对照表”，真是有用极。2、3、4号笔记本是西班牙，背后印着“文具，E.BortPellicer，横格本，萨拉戈萨，18——巴伦西亚”（Papeleria,E.BortPellicer,LibrosRayados,Zaragoza,18—Valencia）。西班牙本子和法国本子
样是棕色或者焦糖色，基本样大。这些草稿本颜色和尺寸信息由约翰·F.肯尼迪图书馆海明威档案提供。这7本笔记本就是编号194档案全部内容。
[18]ErnestHemingway,firstdraftofTheSunAlsoRises,NotebookI,item194,ErnestHemingwayCollection,JohnF.KennedyPresidentialLibraryandMuseum.
[19]Ibid.
[20]众所周知，“恐同”和“厌女”是海明威作品特征。——译者注
[21]Charters,ThisMustBethePlace,72.
[22]在创作和修改过程中，海明威反复犹豫着是要使用第人称还是第三人称；在后来稿中，杰克滑稽地告诉读者：“
本不想用第人称讲述这个故事，但发现必须这
讲……所以这个故事终究不会那绝妙好听、不偏不倚。”ErnestHemingway,TheSunAlsoRises,finalgalley,chap.2,item202,ErnestHemingwayCollection,JohnF.KennedyPresidentialLibraryandMuseum.
[23]Ibid.
[24]些后来被删去第稿材料显示，海明威可能还使用比尔·伯德履历上其他信息。其中，杰克正式向读者介绍自己背景，他是个“战”老兵（1916年从家英国医院康复出院），是位记者，还与别人共同创建家名为“大陆新闻协会”（theContinentalPressAssociation）企业联合机构，是该机构欧洲总理事。Ibid.现实中，比尔·伯德在1920年与人合伙创立“团结社”，接着成为巴黎办事处总管。
[25]Sokoloff,Hadley,82.
[26]JackGoodman,JohnMilton,AlanGraber,andBillTangney
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
