讽刺
是，据勒布回忆，在饯行晚餐上比尔·史密斯是情绪最高涨
个。海明威“满嘴都是马德里和斗牛”[12]，但是关于新书他却三缄其口。哈德莉和坎奈尔自顾自地聊天。勒布没有加入谈话，只是看着大家。切进展顺利，但中间位服务员在分鸭肉时候，把鸭胸肉给
勒布和坎奈尔，却给海明威端上盘“下水”。众人都看到海明威怒瞪下双眼，但是并没有把事情
到好莱坞，言语中就满含鄙视，”他后来说，“但是
说服自己，这能让找到批新、更广泛观众。”[6]
当他回到纽约，看到自己头像出现在《镜报》（Mirror）头条时，切迟疑都涣然消释。“被当作个重要‘猎物’，这真让人激动。”能在火车上和人说自己要去好莱坞编电影，同样挺有面子。
哈罗德·勒布和比尔·史密斯也决定回美国。他们俩之间友谊是从潘普洛纳征程废墟上成长起来。奔牛节之后，当海明威忙于记录节庆期间事件以创作小说时，当斯图尔特在里维埃拉晒日光浴时，勒布和史密斯起骑自行车探索莱茵河和沃尔姆斯（Worms）——该城是勒布父族故地。接着他们回到巴黎，起加入另场很不同狂欢，这回陪同还有两位夜总会女招待。[7]
对勒布来说，这场狂欢更像是场终曲。《扫帚》已停刊，与海明威友谊如梦场，和杜芙夫人恋情也在个最不和谐音符上告终。
“这是最后机会，”勒布说到自己回纽约决定时这样写道，“书《杜达布》就要出版。将回到远方故土，相隔重洋，它望上去是片闪耀着白塔青山土地。”在巴黎时光给他很多教训，包括“对于个朋友，有什
可以指望，有什不能指望”[8]。
勒布很快会意识到，刀两断、再不往来是不可能。海明威从西班牙回巴黎之后，勒布还和他打过次网球。即使友谊显然已走到尽头，勒布还声称他特意让海明威几盘，想借此修补他们友情。但这种让步也只是给海明威新作添砖加瓦罢：在小说中，爱上波莱特夫人之后，罗伯特·科恩球技落千丈。知道自己好意打水漂，勒布开始迁怒于海明威写作。
“人啊，什事情都臆想得出！”几十年后他愤怒地说。[9]
勒布和史密斯买同艘客轮船票回纽约。随着归期渐近，有人安排些小规模饯行晚餐。客人包括海明威和哈德莉、勒布和史密斯，还有凯蒂·坎奈尔。虽然不清楚这些小聚会是由谁发起，但是很明显，它们目是埋掉争斗斧头[10]。席间其乐融融气氛仿佛使他们回到奔牛节之前时光，潘普洛纳争斗各方小心地达成某种休战。
海明威才不会因为勒布离开而愧疚，也不会因为比尔·史密斯将回美国而悲伤。海明威曾私下对个朋友抱怨说，史密斯太容易意志消沉，史密斯严重情绪问题，是夏天节庆结束后海明威久久不愿返回巴黎原因之。他担心史密斯会影响他写作。
“宁愿他在第次抑郁时候就把自己解决掉。”海明威写道，并说史密斯曾经是“个无可挑剔人”[11]。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
