琳也跟
进去，并且爬到夫妻俩
床上，要
起吃。[125]哈德莉受不宝琳厚脸皮，她也逐渐发觉，敌人还把手伸向墨菲家。她怀疑在这场争夺海明威战争中墨菲夫妇是支持宝琳。[126]这直觉是对。刚入夏那些日子，墨菲家还对哈德莉很友好，甚至赞扬他们婚姻。
“说到你们这两个孩子呀，你们为这个世界增辉，”杰拉德对海明威说，“你们是如此正确，因为你们接近根源。你们信念直通宇宙。”[127]但是几个星期后，墨菲夫妇就暗暗对海明威说，其实他们向觉得哈德莉作为海明威妻子“不大合适”[128]。他们喜欢她这个人，但是感觉她和海明威是命中注定要做不同事情人。
看到自己在那年夏天处境，哈德莉定发觉，海明威在她和宝琳之间已经做选择。这个选择是如此富有象征意味。在里维埃拉，在新朋友华美别墅里，丈夫时髦情人直不离左右，痛苦事实再清楚不过：海明威已经离开她继续前行。他前程理想已经化作现实，他们已然身处其中，那是个明媚、辉煌世界，远远抛开锯木厂阁楼上画饼度日天真和幻想。海明威和哈德莉不再起对抗富人游手好闲、麻木不仁，不再从温暖床铺、简单饭食和单纯爱里寻找抚慰。她寒酸从前会散发出种特殊高贵，现在，就只剩下不得体、不相称。猛然间，她在丈夫日新月异生命中成个问题人物，不是被修理，就是被抛弃。那年夏天海明威已经无情地裁去不少东西。
无论是私事还是业务上纠缠，都不能阻止海明威参加圣佛明奔牛节。海明威7月初抵达潘普洛纳，高涨情绪如往年，还带领着个新“观光团”，今年团员是墨菲夫妇、宝琳和哈德莉。此时海明威带团参加奔牛节活动已经在圈子里大名鼎鼎。[129]如今节日之行有确切项目安排：行人住在金塔纳旅馆，海明威也要在那里和斗牛士见面。喝醉是肯定，还必须有各种用酒囊喝酒花样。
墨菲夫妇亲眼见证奔牛节，被节日盛况震撼。哈德莉已经见过这种场面，只是今年风头盖过她人从杜芙·特怀斯登换成宝琳。这回，在上午斗牛场上互动环节中，海明威怂恿杰拉德·墨菲跳进斗牛场。杰拉德挥舞着他雨衣当作斗牛红布，差点被头冲上来公牛撞到。这让人想起年前哈罗德·勒布用他衬衫挑逗公牛，然后衬衫遭秧事。
之前两次奔牛节，海明威更喜欢和当地人打成片，混进巴斯克农民之中，和华尼托·金塔纳倾心谈论最近拨斗牛士优劣，同时还鄙视胆敢闯入节庆美国游客。
今年，海明威则更加主动地迎合着闪光灯。这回他终于成互动环节中明星。天上午，海明威和杰拉德在场地里，海明威成功引诱头公牛向他冲来。
“他手上没有任何东西，”杰拉德回忆说，“正当公牛要撞上他时候，他跳起来越过牛角，落在公牛背上，面朝牛尾巴，直趴在那里。”[130]公牛摇晃着走两步，然后跌倒，被海明威重量压倒。
还有次，墨菲夫妇被群西班牙人围起来，这
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
