(3)原文为法语：Mercibeaucoup。
(4)原文为法语：Derien。
(5)波拿巴主义又称拿破仑主义，
种资产阶级专政
形式。列宁指出：波拿巴主义是由“资产阶级在m;主改革和m;主g,m环境里转向反g,m而产生”。拿破仑·波拿巴和路易·波拿巴曾先后在法国建立这种统治形式，故名。
(6)帕里斯是希腊神话里特洛伊王子，因诱走斯巴达王墨涅拉俄斯美人妻子海伦而引发历时十年特洛伊战争。
它们却被扔到片匿名汪洋大海之中，个平平凡凡、默默无闻王国里。
就在那刻，伯爵突然茅塞顿开。就像米什卡终于悟出现在只不过是过去顺其自然副产品，伯爵也清醒地认识到，塑造未来正是现在。他终于明白
自己在时光流逝中所处位置。
随着年岁增长，
们定会越来越认同这样观点，即种生活方式需要经过好几代人才会逐渐消逝。们祖父母们喜欢歌曲们也都非常熟悉，但们不像他们那样听到那些歌就要载歌载舞。每逢节日，们都要从抽屉里翻出几十年前食谱为宴会做准备，有些食谱甚至是某位早已过世亲戚亲手写。还有们家中物件呢？比如说，那张世代相传具有东方格调咖啡桌和旧书桌？除有些“过时”，它们不但为们日常生活增添美感，还让们认识到个时代逝去是个极其缓慢过程这句话不无道理。
伯爵微笑着说，这样或那样事都过去多少年，比如他写诗日子，他旅行还有恋爱。话虽这样说出来，但他从来没有真正相信过。他内心深处总想象着，尽管常常是不经意间，他生活中所有这些事物仍在某个边缘久久徘徊，等待着他召唤。可现在，看着手中这只酒瓶，伯爵猛然意识到，切切其实早已成为历史。因为这些布尔什维克人是如此渴望按他们方式重塑未来。不把残存在他内心深处那个俄罗斯连根拔起，砸碎，然后完全抹除，他们是不会罢休。
伯爵把瓶子放回原处，然后朝在楼梯脚等着他安德烈走去。穿过架子瞬间，他意识到，这里几乎所有东西都即将成为过去。因为他还有最后件事要办。
“再等几分钟，安德烈。”
他从地窖最里面几排开始，在那些架子之间上上下下、来来回回地扫视起来，连安德烈都开始怀疑他是否丧失理智。可来到第六排前，他终于停下。他弯下腰，从齐腰高架子上那千多瓶酒中小心翼翼地抽出瓶。他将它拿在手里，拇指从玻璃瓶上刻着两把交叉着钥匙徽章上轻轻抚过，脸上露出黯然神伤微笑。
九二六年六月二十二日，海伦娜去世十周年这天，为纪念妹妹，亚历山大·伊里奇·罗斯托夫伯爵决定喝杯。然后，他准备彻底地摆脱尘世间烦恼。
(1)原文为法语：MonDieu。
(2)位于伏尔加河中游俄国城市。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
