(1)美狄亚是希腊神话中
女巫；麦克白夫人是莎士比亚悲剧《麦克白》中人物，是导致麦克白悲剧直接因素和罪魁祸首；伊琳娜·阿尔卡丁娜是契诃夫《海鸥》中角色。
(2)“zut”为法语感叹词，意为“见鬼”“该死”“倒霉”。后文“zutalors”意为“当时真气人”。
(3)古希腊哲学认为世界由土、火、水、气四元素组成。
(4)希腊神话中分别代表北风神、西风神、南风神和东风神。
(5)起源于古希腊医学理论，认为人体是由四种体液构成——血液、黏液、黄胆汁和黑胆汁，这四种体液对应四种元素、四种气质，它们在人体内失去平衡就会造成疾病，又称为四体液学说。
想搬过去，就为
过那里舒适生活。”
“舒适！什
舒适？”
安娜侧过身，把烟摁灭，然后打开床头柜抽屉，从里面拿出
本厚厚美国杂志。伯爵看见上面醒目地标着杂志名称——《生活》。安娜随手翻几页，然后开始冲着那些色彩明丽摄影图片指点起来。每张图片拍似乎都是同个女人，她穿着不同衣服，微笑着站在各种新颖奇妙装置前。
“洗碗机，洗衣机，吸尘器，烤面包机，电视机。再看这个，自动车库门。”
“自动车库门是什？”
(6)《启示录》中四骑士传统上被解释为瘟疫、战争、饥荒和死亡。
(7)理查德说这话时为1952年，但华约实际于1955年才成立。
(8)斯大林早年从事g,m活动时化名。
“就是能自动开关车库门，根本不用你动手。你觉得怎样？”
“
觉得，假如是车库门，会很想念以前那些日子。”
安娜又点燃根烟，并把它递给伯爵。他吸口，看着缭绕烟雾往天花板升去，而屋顶画像中缪斯也正从云端往下俯视。
“让告诉你什是真正舒适生活，”过片刻，他才说道，“能觉睡到中午，醒来后吩咐人用托盘把早点给你送过来；能在最后刻临时取消和别人预约；能让马车在宴会厅门外候着，这样你就可以随时坐上它赶赴另场宴会；年轻时候能逃避婚姻桎梏，并且永远都不用生儿育女。这才是最舒适生活，阿努什卡，而所有这些，都曾拥有过。但到头来，对来说，最重要却是那些并不舒适东西。”
安娜·乌尔班诺娃把伯爵指间香烟接过去，往水杯里扔，然后在他鼻子上轻轻地吻下。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
