[2]AtheaLaboratories，主要生产贴牌产品（代加工）
化学产品供应商，经营项目有杀虫剂、擦拭剂与地板保养剂。
[3]Sunbelt，“阳光地带”（也译作“太阳带”），指美国南部北纬35度到37度以南地区。这些地区日照时间较长，因而得名。加州洛杉矶是美国“太阳带”第
大城。
[4]Allis-Chalmers，生产农业、矿业、纺织、建筑、电力与变速箱等大型机器设备传统制造商，创立于1901年。
[5]AmericanMotorsCorporation，AMC成立于1954年，1987年被克莱斯勒收购，1990年完全并入并更名为鹰牌（Eagle）汽车，商标权现握于菲亚特克莱斯勒汽车（FiatChryslerAutomobiles）手中。
[6]AidtoFamilieswithDependentChildren，AFDC是美国自1935年到1996年实施项联邦补助项目，对贫困家庭子女进行经济上援助。
有把墙上小坑小洼补好，还把白漆滴到墙壁咖啡色边饰上，甚至忘
刷食物储藏室。拉马尔说法则是昆汀没将填坑料和咖啡色油漆送来。“他没送你不会问吗？”谢伦娜回应道。她连毛钱也不肯从拉马尔所欠金额中扣除。
“然后啊，”谢伦娜接着说，“他也没跟
说声，就把浴室地板给铺，还自己从房租里扣30元。”原来是拉马尔在刷漆时候发现帕特里斯旧公寓有盒瓷砖，于是他就拿这当材料，重铺浴室地板。他拿刷剩油漆当胶水，把瓷砖片片给贴上去。“跟他说，‘不要再自己乱扣房租！’再说这家伙本来就欠钱，他有什
资格自己减房租？”
罗拉换条跷着二郎腿。“这种人，就是在耍花样啊。可以叫他走啦……他们满脑子都是要占便宜、占便宜、占便宜。”
“问题是，”谢伦娜又将话题绕回拉马尔粉刷墙壁事情，“刷个油漆怎可能要260元。”
“找人刷个房间只要30元，五个房间也才150元。”
[7]CrackCocaine，又称霹雳可卡因或克拉克可卡因，是固态、可当烟抽可卡因类d品，“快克”之名出自其制造过程中哔哔剥剥声响。
[8]“IFoundaMillionDollarBaby”是1931年由亨利·沃伦（HenryWarren）所作首歌，歌词里说到“找到个价值百万元宝贝／在间东西只卖五分或十分钱杂货店”（Ifoundamilliondollarbaby/Inafiveandten-centstore）。克林特·伊斯特伍德于2004年导演并与希拉里·斯旺克共同演出电影《
“并不用那多，20元就能刷间，顶多25元。”
“就是说啊！”
“反正在这儿，就是他还欠260元。哦，不对，少算，加房租他现在欠290元。”
这两个老朋友笑起来，而谢伦娜现在真很需要笑笑。
[1]Spades，种结对游戏。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
