“都准备好
？”他问道，“那
好吧，
就开始吧。‘托马斯，你听好，现在告诉你。’她总是称呼
姓，”他解释道，“告诉她，名字叫汤尼，但是她总叫托马斯。‘这本日记是给你礼物，万
他们没有等和阿勒莱恩谈话就把带走。托马斯，其实宁可给你生命，当然还有肉体，但是想更能使你高兴，只有这个可怜秘密。请好好利用它！’”塔尔抬起头来，“上面写是星期。她写四天日记。”他声音平板，甚至有些倦意，“‘在莫斯科中心，传说很多，上级很不满意。特别是些小萝卜头，他们想显得重要，装作副什都知道样子。在参加贸易部之前，有两年是在捷尔任斯基广场总部里管档案。在那里工作很单调，托马斯，气氛很不愉快，当时还没有结婚。他们鼓励们互相猜疑，不能跟任何人讲心里话，次也不能，这真使人憋得难受。在下面有个办事员叫伊夫洛夫，他社会地位和职务都比低，但是由于气氛憋人，们倒很谈得来。对不起，有时候们只有通过肉体交谈，你应该早些出现，托马斯！伊夫洛夫和好几次起上夜班，最后们决心违反规定在大楼外面见面。他跟你样，是金头发，托马斯，喜欢他。们在莫斯科个贫民区餐馆里见面。在俄国，他们直告诉们，莫斯科没有贫民区，这是瞎说。伊夫洛夫告诉他真名叫勃洛特，但他不是犹太人。他给些咖啡，那是他在德黑兰
诉你，这真是最保险不过信箱。”
他说话停顿下，大家眼前就出现这样个情景：里基·塔尔和他莫斯科中心情妇起跪在香港所浸信会教堂后排座位上。
塔尔说，在这个信箱里，他找到不是封信，而是整整本日记。字迹清楚，两面书写，因此墨水就常常渗透过来。写得很匆忙，但没有什涂改。他眼就知道这是她神志清醒时候写。
“不过，这里这本不是，这本是抄。”
他把瘦长手指伸进他衬衫里面，取出个皮夹，有条很宽皮带系住，他从里面取出叠折得皱巴巴纸。
“猜她是在被揍之前把日记送到那里，”他说，“或许她还在那儿做最后次祷告。这是自己翻译。”
“以前不知道你懂俄语。”史迈利说。这句话别人没有注意，但是塔尔注意到，他马上露出笑容。
“唉，史迈利先生，干这行当，你得要有项专长，”他打开那叠纸解释道，“学法律可能不怎行，但是多学种外语肯定是有用。想你大概知道诗人是怎说吧？”他抬起头来，面露笑容道，“‘多掌握国语言就是多掌握个灵魂。’先生，是个伟大国王说，他就是查理五世。父亲记得很多名言，这点不是吹嘘，不过奇怪是，他除英语以外不懂任何其他外语。要是你们同意，把日记念给你们听。”
“他句俄语也不懂，”吉勒姆说，“他们两人直用英语对谈。伊琳娜学过三年英语。”
吉勒姆说这话时，抬头望着天花板，拉康看着自己手。只有史迈利看着塔尔，塔尔对于自己开小玩笑咯咯地笑着。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
