，看上去像家庭账簿。他把四月份
本拿下来，查看
内封里名单，心里在想，院子对面影印室里会不会有人看到他，如果看到会不会放在心上？他开始查看条条记载，找十日和十日之间那夜，伦敦站和塔尔就是在那时交换电报。香港时间早九小时，史迈利指出：塔尔电报和伦敦第个回电都是下班后发。
走廊里突然传来阵谈话声，刹那间他甚至觉得可以听出阿勒莱恩苏格兰边界土腔在说句并不好笑笑话，但是现在瞎想已没有用。他反正已预备好借口，自己也有半相信。如果被逮住，就完全相信。如果沙拉特审查人员拷问他，他还有个退路，他出门总是预备好退路。但是他还是吓坏。说话声远去，潘西·阿勒莱恩鬼影也起远。他胸膛上都是汗珠。有个女人走过，嘴里哼着歌剧《毛发》中个曲调。他心里想，要是比尔听到，他会宰你，比尔最恨有人嘴里哼着歌。“你在这里干什
，你这穷小子？”
接着使他感到好玩是，他真听到比尔生气咆哮声，不知从多远地方传来：“别哼。哪个笨蛋在哼？”
快动手。你停下来，就无法再开始：有种特别怯场使你忘台词，走之，使你碰到东西手指就哆嗦，让你胃开始翻搅。快动手。他把四月份册放回去，随便又拿四册，是二月份、六月份、九月份、十月份。他很快地翻遍，找可以比较地方，然后又放回架子去。他蹲下来，求上帝赶快让扬起来尘土落下来，可是它似乎没完没。为什没有人对此有意见？多人共用个地方就总是这样：没有人负责，没有人放在心上。他找夜班警卫值勤登记本。他在最底下层找到，夹在茶叶包和炼乳罐之间，放在信封式卷宗夹里。警卫填写好以后，在你值班十二小时之内送来给你两次，次在午夜，次在清晨六点，请你签名证明正确无误——天晓得，这是不可能，因为夜班工作人员四散在大楼里，各处都有——然后把第三联保存起来，放在柜子里，没有人知道为什要这样做，这是“洪水”20以前手续，看来现在也是如此。
有层架子上全是尘土和茶叶包。他想，有多久没有人自己泡茶？
他再次查看四月十日到十日之间那个夜里。他衬衫湿得黏在背上。
怎啦？天呀，这身体不行。他前后翻来翻去，两次，三次，然后把柜门关上。他等会儿，仔细听着，担心地最后看眼地上扬起尘土，然后大胆地走过走廊，安全地回到对面男厕所里。在走过去时候，他听到各种各样声音：译码机、电话铃、个女人在说“那个该死东西在哪里，原来就在手里”，还有那神秘管乐声，但不再像半夜卡米拉吹笛。下次让她来干这活，他这恶狠狠地想。毫不妥协，面对面，生活就应该是这样。
在男厕所，他发现斯巴克·卡斯帕和尼克·德·西尔斯基站在洗手台前，面对着镜中对方在低声说话，他们两人是为海顿苏联间谍网跑腿，加入已很多年，大家干脆管他们叫俄国人。他们见吉勒姆就不说话。
“哈啰。你们两人，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
