“他们再三讯问
也是这个。”
“在沙拉特？”
吉姆摇摇头。“在那边。”他向山那边点点头，“他们从
开始就知道这是老总安排。无法说服他们这是自己安排。他们听
大笑。”
史迈利于是又耐心地等着吉姆继续说下去。
“斯蒂夫契克，”吉姆说，“老总始终惦记着件事：斯蒂夫契克能够提供答案，斯蒂夫契克能够提供线索。问他，‘什
线索？’他拿出他那个棕色装乐谱袋子，抽出几张图表来，上面尽是他批注。用蜡笔画图表。他说，‘给你资料。这是你要见那个家伙。’斯蒂夫契克生逐年都有记载，他带看遍。军校、奖章、老婆。‘他喜欢马，’他说，‘你过去也喜欢骑马，吉姆。这又是共同地方，请记住。’想：这倒挺好玩，坐在捷克某个地方，警犬在追踪，却闲谈怎样训练纯种马。”他笑得有点奇怪，因此史迈利也笑。
此行是搞什情报？”
“国防资料。火箭。导弹。”
“还有别吗？”史迈利说，递过酒瓶来。
“还有些政治情报资料。”
“还有别吗？”
“用红蜡笔写职务是斯蒂夫契克替苏联做联络工作。绿笔写是他谍报工作。斯蒂夫契克什都有份儿。捷克军方谍报部门第四号人物，首席武器专家，国内安全委员会书记，主席团军事参议，捷克军事谍报系统英美方面负责人。接着老总指到六十年代中期这段，斯蒂夫契克第二次在莫斯科任职，半绿笔，半红笔。老总说，表面上斯蒂夫契克是华沙公约联络委员会里捷克中将，但这不过是个掩护。‘他和华沙公约联络委员会没有关系，他真正工作是在莫斯科中心英国处里。他工作假名叫米宁，’他说，‘他工作是代表捷克方面与中心配合工作。这可是个有价值宝藏，’老总说，‘斯蒂夫契克要向们出卖是莫斯科中心打进圆场潜伏地鼠名字。’”
史迈利想，这很可能只是两个字，这时他想起麦克斯，突然又感到担心。他知道，到最后，不过就是地鼠杰拉德名字，黑暗中声喊叫。
“‘有个烂苹果，吉姆，’老总说，‘把别苹果也弄烂。’”吉姆口气说下去。他声音僵硬起来，他态度也僵硬起来。“他不断地说着他用淘汰办法，从头调查起，几乎已经得出结论。他说，剩下五个可能性。别问他是怎得出这个结论来。他说，‘是高层五个人之。只手五根手指。’他给喝杯酒，们俩坐在那里，像两个小学生那样约好用什暗号。们用《锅匠、裁缝》这首儿歌。们坐在公寓
史迈利不是第次明显地感到，吉姆不是不知道，而是仍旧坚决地想忘掉切。在黑暗中，吉姆·普莱多呼吸突然急促重浊起来。他把手放在方向盘上，下巴靠在上面，茫然地看着已经结霜挡风玻璃。
“他们在枪毙以前被逮到多久？”吉姆想要知道。
“恐怕比你久。”史迈利只好承认。
“天哪。”吉姆说。他从衣袖里抽出块手帕，抹抹脸上汗水和不管是什亮晶晶东西。
“老总想要从斯蒂夫契克那里弄到情报。”史迈利仍旧轻声地提示。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
