！死亡已临到
们头上！祈求圣主把们从邪恶和罪孽中解救出来吧！啊，相信们
主耶稣基督奇迹吧！欢乐对于就是痛苦，喜悦对于就是忧伤……留神魔鬼！他总是在某个角落窥视想咬住脚后跟。然而萨尔瓦多雷不是傻瓜！仁爱修道院，在这里用膳就向们主祈祷。而余下事情就无关紧要
。阿门。是不是这样？”
随着故事展开，还得多处谈到这个人，并转述他说话。承认自己很难这样做，因为现在不知道，当时也根本不明白，他说究竟是什
语言。不是们修道院文人之间表达思想所用拉丁语，不是当地方言，也不是从来没有听到过俗语。不过，认为从他说话方式，对他所要表达意思有个大概解，所以把每次从他那里听到话（根据所记得）大致记录下来。后来，当得悉他充满冒险色彩生活经历，以及他曾经在许多地方生活过却都没有生根情况之后，意识到他会许多种语言，但哪
种都不精通。或者说他发明种自己语言，种用他所接触过各种语言拼凑起来语言——有次想到他用语言大概不是幸福人类始祖亚当曾经用过语言，即从世界起源到巴别塔，所有人都通用同种语言，在他们不幸地被分化隔离事件发生之后，没有产生任何别语言，而就在受到上帝惩罚后第天，产生巴别语，造成语言原始混乱。也不能把萨尔瓦多雷所用语言叫做哪个地方方言，因为每种人类语言都有规则，而每个术语含义都是adplacitum[4]，遵循着种不可更改法则，因为人们总不能把狗会儿称作狗，会儿又称作猫吧，也不能在人们没有确定那个词意思就发出那个词音来，就像有人说“blitiri”这个词，没有人知道他在说什。不过，好歹明白萨尔瓦多雷想说什，别人也是这样。这就表明他用并不是种语言，而是在用各种语言，但哪种都没有说正确。后来，发现他称呼个事物时，有时用拉丁语，有时用普罗旺斯语，而明白，与其说他是在创造自己语句，还不如说是根据他想要表述情况和事情，借用他在某天听到过片言只语。比如，明白，他想要说明某种食物时候，就用以往和他起吃过那种食物人所用语言来表达，而在表达快乐时候，他就只用自己听到过快乐人们言语来表达。好像他语言就如同他那张脸，是用别人脸若干部分块块拼凑起来，或者如同有时候见过珍贵圣骨箱（如果允许把圣物与魔鬼东西相提并论话），它们是从别神圣东西残渣碎片中产生。在头次遇上萨尔瓦多雷那刻，觉得他脸庞和他说话方式，与刚才在礼拜堂门楣上见到那些毛发蓬乱妖魔怪兽别无二致。后来发现那个人也许有颗仁慈心，而且诙谐幽默。后来还发现……不过们还是按顺序来吧。再说，萨尔瓦多雷刚说完话，导师就好奇地问他道：
“为什刚才你说‘忏悔’呢？”
“仁慈修士兄弟，”萨尔瓦多雷微微鞠个躬回答道，“耶稣冒过生命危险，活
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
