第十三章 调查（6 / 6）

来。”本尼迪克特旅馆夜班开电梯是个黑人小伙子，脸都吓成酱紫色。“孩子，你叫什名字？”“姓怀特，长官，怀特。”“喔，天哪[1]，”探长说，“好吧，怀特，你还记不记得上个星期投宿本尼迪克特旅馆，有个名叫格里姆肖人？”“就——是那个被杀掉先生吗？”“正是。”“长官，记得，”怀特说，“记得清清楚楚。”“你记不记得上星期四夜里——他在约莫十点钟光景，陪同另个人进电梯事？”“长官，记得。”“另个人长什模样？”“没有印象，长官。没印象。想不起来他是什模样。”“你还记得什吗？还有别什人乘电梯到格里姆肖那层楼去吗？”“那可多啦，长官。数也数不清哪。老是开电梯嘛，先生。唯能够回想起来，就是格里姆肖先生跟他那个朋友来乘过电梯，在三楼出电梯，走进三四号房间，还顺手就把门关上。三四室就在电梯旁边，长官。”“在电梯里他们谈些什吗？”那黑人哼哼唧唧地说：“是个榆木脑袋，长官。什事都想不起来啦。”“第二个人嗓音怎样？”“——不知道，长官。”“好吧，怀特，没你事啦。”怀特爽快地走掉。探长站起身来，穿上大衣，对贝尔说：“你在这儿等着。马上就回来——要你给认几个人，如果你认得出话。”说着就走出房间。佩珀眼望墙壁。“你知道吧，奎因先生，”他对埃勒里说道，“被这案子压得透不过气来啦。检察官把担子古脑儿全搁在肩上。要找是遗嘱，可是看来似乎咱们永远也找不到——那份遗嘱究竟去哪儿呢？”“佩珀老兄，”埃勒里说，“遗嘱嘛，恐怕已经跟些无关紧要杂玩意儿起被抛到九霄云外去。绝不放弃自己明智见解——自以为如此——根据演绎法，可以理所当然地断定遗嘱被藏在棺材里跟卡基斯起埋掉。”“当你发表这个见解时候，确也言之成理。”“仍然信心十足。”埃勒里又点燃支香烟，深深吸口，“也能根据情况判断出遗嘱是在谁手里，如果它至今还存在话。”“你能？”佩珀不信，“不懂——是谁呢？”“佩珀啊，”埃勒里叹息声，“这个问题简单得几乎连婴儿都知道。除埋葬格里姆肖那个人，还能有谁呢？”[1]怀特（White）在英文中是“白色”意思。