“你还想骗谁！”
“
以前只受过骗，”他说，“可从未骗过别人！”
“滚出去，格罗斯巴特！滚得远远
！”
他
动不动。“你不害臊，就这点儿本事，”他说，“只会对们这号人耍威风。听说希特勒本人也是半个犹太种。听你说话态度，会对这传说深信不疑。”
“你究竟想要干什
，格罗斯巴特？”问他，“你到底在追求什？你想要给你特权，给你改善伙食，给你打听去向，给你发周末通行证。”
“上尉不在，没人签发通行证。”
“你签下嘛。”
“请注意，格罗斯巴特——”
“中士，整整两个月，天天吃军队伙食，真把憋死
。”
“还以为你已经下定决心与大家吃同样伙食，牺牲点宗教信仰呢。”
“想不会，格罗斯巴特。但这是随便说。”
“感谢您提供消息，中士。”他说。
“不是正式消息，格罗斯巴特，仅仅是猜测。”
“离家当然越近越好。父母亲——你知道。”他朝门口跨步，然后转过身子，“噢，还有件事。可以问吗？”
“什事？”
合上报纸。
“中士，”他说，“想请您帮个忙。是请您帮忙，想您不会拒绝吧。”
他停住，让有时间拒绝他请求，但这迫使以礼相待。“请说吧。”
“好吧，不过是两桩事情。”
缄默不语。
“你讲话真像个异教徒！”格罗斯巴特晃晃他拳头，“请求签发难道只是张周末通行证吗？难道逾越节家宴不神圣吗？”
逾越节家宴！突然想起逾越节已经是好几个星期前事。把这告诉他。
“是，”他回答，“谁说不是？个月前——还在靶场吃乱糟糟杂烩！现在只是请您帮个小忙。想这是连犹太小孩都能理解，姨母愿意违反常规——推迟个月庆祝逾越节……”他转身离去，嘴里仍嘀咕着。
“回来！”喊道，他停住脚步，瞧着，“格罗斯巴特，为什你不能像别人样
他用根指头指着。“你！”他说，“那不该给你读。”
“读，读什？”
“那封信是写给众议员。”
“格罗斯巴特，别再扯那些鬼话。正是你想让读那信。”
“你为什老同过不去，中士？”
“这另件事——在圣路易斯有亲戚，他们说，如果能去那儿，他们将为举行逾越节会餐。上帝啊，中士，能去该多好。”
站起身。“可新兵训练期间不签发通行证，格罗斯巴特。”
“好在们要从现在休假到星期早晨，中士。离开军营没人会知道。”
“可知道，你也知道。”
“是，就们俩。昨晚打电话给姨母，可惜你没听到她怎说。‘来吧——来吧！’她说，‘准备鱼饼冻，辣根酱——丰富极！’就天，中士。即使出问题也决不会连累你。”
“头件事是关于这些谣传。人人说们将前往太平洋。”
“告诉过你朋友菲希拜因，不知道，”说，“你得像别人样，等待确切消息吧。”
“你认为们每个人都可能往东去吗？”
“去德国？”说，“有可能。”
“是说纽约。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
