“什
叫过分，长官？”
“称‘长官’就是其中之
，在那方面别过分。”
说。
离开怔怔站在那儿
格罗斯巴特。经过哈尔佩恩，可他没敢瞧。走出门外，身后传来格罗斯巴特喊声：“嘿，米基，leben(7)，回去吧。去吃点心吧！”
“心肝！”祖母才这样叫！
星期后天早晨，正在伏案工作
转过身。“注意，格罗斯巴特。这是军队，不是夏令营。”
他微微笑。“是吗？”
哈尔佩恩想悄悄溜走，但格罗斯巴特把抓住他臂膀。
“格罗斯巴特，你多大岁数？”问。
“十九
。”
“患感冒——那就是吐原因。”哈尔佩恩说着，把圆顶小帽往上推，于是它又变回顶普通帽子。
“你呢，菲希拜因？”问，“你也吐吗？”
他脸红。“有点儿。但让它顺肠而下。胃很强，但吃得不多。”继续瞧着他，他为强调他话而举起手腕，因为手腕瘦，那表带收紧到最里面个孔。他向指明这点。
“不过礼拜对你很重要吧？”问他。
他看着格罗斯巴特。“当然，长官。”
感到痛苦。能告诉你们什呢？只能对你们说，闭上眼睛，能吞多少吞多少。吞食维持生命必需量，扔掉其余。真想能多给你们提供帮助。你若认为这行不通，还是请先尝试下，再私下来找。倘若实在吃不下，那只好求助于高高在上人。”
喃喃私语声四起，继而又趋平息，接着人人唱起“AinKelohainu(5)”。尽管过那多年，但这些仍听得懂。唱完，礼拜式结束，格罗斯巴特突然出现在面前。“高高在上？他是说将军？”
“嘿，谢利(6)，”菲希拜因说，“他是指上帝。”他用手掌拍着脸，眼睛瞧着哈尔佩恩，“你能到多高？”
“嘘——嘘——嘘！”格罗斯巴特说，“您是什看法，中士？”
“不知道，”说，“你最好去问牧师本人。”
“你呢？”问菲希拜因。
“和他同年。而且同月。”
“那他呢？”指指哈尔佩恩，他这时已溜到门边。
“十八，”格罗斯巴特低声说，“可他连鞋带也不会系，牙也不会刷。真替他难为情。”
“替们大家难为情，格罗斯巴特，”说，“要像个男子汉，但别太过分。”
“应当称‘中士’。”
“在家并不感到怎样，”格罗斯巴特说着，跨步站到俩中间，“但离开家后，这就能使自己感到是个犹太人。”
“们必须抱成团。”菲希拜因说。
抬步走向大门，哈尔佩恩后退步，给让道。
“那就是在德国所发生，”格罗斯巴特高声说着，他在说给听，“他们不抱成团，活该受人摆布。”
“是想去。想约个时间单独见见他。米基也想见他。”
哈尔佩恩摇摇头。“不，不，谢尔登——”
“你有权利，米基，”格罗斯巴特说，“们不能任凭他人摆布。”
“是，”哈尔佩恩说，“它使母亲担忧，而不是本人。”
格罗斯巴特看着。“昨天他吐。从餐馆出来就吐开。吐全是火腿和上帝才知道鬼东西。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
