“和其他
些难民营比起来，比如说连真主都唾弃
扎洛扎伊难民营，它不算太糟糕，”他说，“
猜它曾经是某种
莱拉说出这句话，本意倒不是为
开玩笑，而是暗暗希望他会把话头接下去，说说还有什
人和他起担心山羊会被狼群吃掉。但塔里克只是点点头。
“也为你父母觉得难过。”他说。
“你听说。”
“刚才跟几个邻居交谈过。”他说。他停顿会，莱拉心想还有哪个邻居会告诉他这些。“个人都没认出来。原来那些熟人，是说。”
“他们全都走。你认识人没有个留下来。”
不起。”
“嗯。是。也对不起你。给你。”他从口袋掏出个小小纸袋，把它递给莱拉。“阿里安娜送给你礼物。”里面是块用塑料带包扎奶酪。
“阿里安娜。这个名字真好听，”说出这句话时候，莱拉努力让自己声音别颤抖，“你妻子啊？”
“山羊。”他带着期待眼神冲她微笑，仿佛在等待她想起什事情来。
然后莱拉想起来。那部苏联电影。阿里安娜是船长女儿，那个和大副谈恋爱女孩。那天，她、塔里克和哈西娜看着苏联吉普和坦克离开喀布尔，那天，塔里克戴顶搞笑俄呈斯皮帽。
“认不出喀布尔。”“也认不出，”莱拉说，“从来没有离开过。”
“妈妈交个新朋友。”察尔迈伊在那天晚上说。塔里克已经离开，他们刚吃过晚饭。“个男人。”
拉希德抬起头。“真吗？”
塔里克问他能否吸烟。
他们在临近白沙瓦纳西尔·巴格赫难民营住阵，塔里克边说，边把烟灰敲进碟子。他和他父母到达时，已经有六万名阿富汗人生活在那儿。
“得把它系在插进地面木桩上，”塔里克说，“还修道篱笆。因为有狼。住在个山脚地方，附近有片树林，估计有四分之平方英里吧，主要是松树，也有些冷杉和雪杉。那些狼主要生活在树林里，但只喜欢到处乱晃咩咩叫山羊会把它们引出来。所以修篱笆，打木桩。”
莱拉问他住在那座山脚下。
“皮尔潘甲山。在巴基斯坦，”他说，“住那个地方叫穆里；那儿是个避暑胜地，距离伊斯兰堡个小时车程。那儿有很多山和植物，有很多树，海拔很高。所以夏天很凉快。是个旅游胜地。“早在维多利亚时期，他说，因为那儿临近英国军队在拉瓦尔品第司令部，英国人就把它建成避暑用山区营地。人们还能看到些殖民时期遗留下来残迹，塔里克说，茶馆啦，铁皮屋顶平房啦，那些所谓别墅啦，诸如此类东西。城市本身很小，但是很宜人。主干道叫做摩尔街，街上有个邮局，个市场，几家餐厅，还有些靠出售绘图案玻璃和手工编织地毯来敲诈游客商店。还有点很奇怪，摩尔街是单行道，个星期车朝这个方向开，个星期车朝另外个方向开。
“当地人说爱尔兰有很多地方交通也是这样，”塔里克说，“不知道。不管怎说，它是个好地方。生活很平淡，但喜欢它。喜欢在秀眺生活。”
“和你山羊。和阿里安娜。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
