第二章 · 4（3 / 3）

喜，那你这号东西不是整年在恭喜〔13〕吗，小心点，你这个风箱式脑袋！”他说“风箱式脑袋”这个词儿，大概是骂人话吧，可不懂是什意思。于是说：“请教下，这风箱式脑袋是什意思呀？”“哼，你这家伙，挨骂还要问是什意思，真拿你没办法，所以说你是个地道二百五，就是这个意思！”“地道二百五”虽然是句蛮有趣话，但它是什意思，比起“风箱式脑袋”来，更令人糊涂。本想再问个究竟以供日后参考，但即便是问它，肯定也不会得到明确答复，所以只好和老黑面面相觑地站着，场面多少有些尴尬。就在这时，老黑家女主人大声喊叫起来：“哎呀，柜子上大马哈鱼不见啦，糟啦，又是给那个黑畜生偷吃啦。真是个让人恨死猫呀。等它回来，看怎样收拾它！”初春悠闲平静气氛，经过这番毫无顾忌扰动，使得那宁静“清平圣世”下子变得俗不可耐。老黑露出副傲慢神色，好像是在说主人愿意怎样喊叫，就怎样喊叫，副悉听尊便样子。它将那四棱下颏向前伸着，意思是说你都听到吧。刚才和老黑在交谈时候未加注意，现在看，在它脚下果然有块每片价值两分三厘钱薄薄大马哈鱼鱼骨头，沾满泥土扔在那里。“你还是那能干呀？”忘掉刚才话不投机，情不自禁地奉上句赞语。老黑可不会为这句奉承话就轻易消气。他说：“什能干不能干！你这个东西。俺不过吃两片大马哈鱼，你就说这种话，真是岂有此理。别尽说小瞧人话！对不起，俺可是车夫家老黑呀。”说着，它虽然没有露臂挽袖，却把右前腿用力举起，直举到肩头。说：“压根儿就知道你是黑君呀。”“既然知道，为什还说‘还是那能干？’你这是什意思？”他个劲儿向挑战。如果是人话，就要被它揪住前胸推推搡搡。正在稍稍向后退让，内心感到为难时候，又传来老黑家女主人喊叫声：“喂，西川掌柜，喊你呢，西川掌柜！喊你有事儿呀。马上给送斤牛肉来，听见没有？要斤嫩牛肉呀。”向牛肉铺订牛肉声音，打破四邻宁寂。老黑站立起来，把四条腿向外狠狠地抻抻，边嘲笑似说道：“哼，她年就买次牛肉，所以，他妈，味大声地吆喝。就靠这斤牛肉向前邻后舍显示她不起，真是个难调理娘儿们！”无法回答，只好默不作声地听着。老黑仿佛认为这斤牛肉就是给他准备，说道：“只这斤，俺是不会答应，不过，也只好凑合吧，等她买来，俺马上吃掉它！”说：“这回可真正是美餐哪，太好啦！”这样说是想把他尽快打发回去。“你别管闲事，少多嘴！讨人嫌！”他说着突然蹬下后腿，把浮在地上霜花踢满脸。吓跳，正在抖落身上泥水时候，老黑已窜过篱笆墙，无影无踪。大概是窥探西川牛肉去吧。

〔13〕“整年在恭喜”是双关语。“恭喜”词在日语中有双重语义，是“可喜可贺”，是“缺心眼”、“傻里傻气”意思。因此这后句显然是在嘲骂对方。