历史
独步逍遥 > 魔戒 > 译序 邓嘉宛

译序 邓嘉宛(2 / 3)

故事中语言

托尔金是语言学家,精通古欧洲语言,他写这些神话个目,是为自己发明精灵语言找个使用舞台。他假托哈比人比尔博之手,在瑞

力与势力於努曼诺尔人,走向堕落最主要诱因,来自於禁令。愈是有力量人,愈不能忍受禁令。在第纪元正邪大战中,那些帮助精灵抵挡邪恶魔苟斯人类,最後得到诸神赏给他们智慧、能力与长寿;但是与此同时,诸神也设下他们不得涉足不死乐园禁令。於是,这群人类在走到文明最颠峰之际,因为舍不得自己所拥有切,而拒绝迈向死亡,因为怕死而盲目,被骗破坏禁令;获罪於天,无所祷也,灭亡降临。

死亡不好吗?托尔金说死亡是项礼物,是神给人脱离时间之下日益衰颓之世界礼物。不死精灵必须永远跟世界绑在起,不论世界变成什样子,他们都与它共存亡。面对令人疲惫与厌倦事物,既不能改变又不能脱离,永远不能脱离,天底下还有比这更恐怖事吗?

奇特胜利方式

精灵失败,人类失败,愈觉得自己力量强大傲视群伦人就败得愈惨。於是,托尔金在《魔戒》中写支全新,这世界过去从来没有过子民:哈比人。托尔金笔下这群最具吸引力哈比人,不但会死,而且力小智微,成天除忙著吃喝快乐,几乎没有别大事;反正天塌下来有比他们高大两倍以上种族顶著。

不料,这群看来甚是无用弱小之辈,在面对引诱与邪恶压迫下,竟是唯能够反败为胜种族。有趣是,他们致胜之道与们今日概念相差甚远。哈比人无兵无马,无财无势,出家门甚至会迷路;他们之所以能打赢正邪对抗大战,除勇敢,靠纯粹是善良、忠诚、牺牲、喜乐心、坚定爱以及永远怀抱希望。

住在这个喧嚣急躁昏乱小岛上,拼命竞争功课与工作们,面对这群哈比人,面对他们致胜之道,他们身上平凡美德,们究竟是羡慕效法,还是觉得前面两个种族力量比较有用?或许最好是有财(才)有势又善良喜乐。嗯,这也不是没有啦,托尔金故事中那些西方乐园里诸神好像就是这样。

阅读托尔金

阅读托尔金乐趣可以有三层。第层是纯粹享受阅读乐趣,看个好故事,读完就完。第二层是探究作者架构创作故事源头;托尔金以旧约圣经为蓝本写《精灵宝钻》,以新约圣经为蓝本写《魔戒》;喜欢托尔金人不妨找本圣经读读当中故事,可能会有意想下到收获。如果还有余力,可以阅读启发托尔金甚深英文古诗《贝奥武夫》(Beowulf),只是不知有无好中文译本。

第三层难度就高,那是得下点功夫去认识精灵语,甚至构成精灵语欧洲与近东地区古文。曾拿几个人名地名去问旧约神学教授Dr·W·H·Bicksler,他也是近东古文学家,他问:“你在翻译北欧神话吗?这些名字看起来很像;喔,不,Iluvata这个字是亚述文,Ild是亚述文中神,vatar是亚述文中父亲。真有意思,你在翻译什啊?

你说呢?要不对托尔金佩服得五体投地,很难。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

苍白爱情

三秋泓
天之骄子渣攻X自卑怯懦美人伪骨科年下宋知雨寄人篱下,为了苟活,主动变成了继弟严越明最喜欢的床上玩具。注意:没有排雷,到处是雷。自带扫雷系统,谢谢。
这是一个理智与情感的故事。关于梦想,人人夸夸其谈;关于爱情,人人缄默不语。我爱你,更爱我自己。 名校毕业工作能力出众的纪星因为不堪职场骚扰辞职创业,一路挫折不断,却因投资人韩廷的指导和提点而渐渐褪去生涩,变得成熟。 事业开始顺利时,与男友的感情却走到尽头。她与韩廷之间也渐渐产生暧昧,关系发生改变。

相爱未遂

金陵十四钗
满城衣冠副CP,律师X检察官,破镜重圆本文第一人称,互攻。
我深深地爱着你,你却爱着一个傻逼,傻逼他不爱你,你比傻逼还傻逼,爱着爱着傻逼的你,我比你更傻逼,简单来说,本文讲述一个,谁比谁更傻逼的故事。

秋以为期

桃千岁
军二代攻 X 黑帮老大受,强强,肯定有反攻。《无地自容》系列文。军二代和黑帮老大的强强对决。主角:柯明轩,边以秋。是否互攻,看我心情,反攻是一定有的。
凡人修仙之仙界篇全文免费阅读,讲述韩立叱咤仙界的故事,一个凡人小子修仙的不灭传说。没有看过前传《凡人修仙传》的书友可以先去看看,不过也并不影响本书的阅读体验。
最新小说: 激情世界 天空下的两万条街道 名侦探的牺牲 恋爱可以,得加钱 新推理要在晚餐后 心向原野 男主他真肯嫁我啊?! 给顶流男团当保姆后我爆红了 怪物爱人[快穿] 图尔之战