且没完没
。
“不管医生们怎
说，”主教说，“人类狂犬病总是磨擦众多花招之
。”侯爵不明白他意思。主教向他做骇人解释，就像判处永恒火刑前奏。“幸运是，”主教说，“尽管你女儿肉体已无可挽回，但是上帝不定期是赐给
们拯救她灵魂办法。”
傍晚闷热遍布世界。侯爵在紫红色天空看到第颗明星，不由得想起他女儿：地独自呆在肮脏房子里，拖着那只被江湖骗子治坏脚挪动。他用天生谦卑口吻问道：“那该怎办呢？”
教详详细细地告诉他。他准许侯爵做每件事情都可以用他名义，特别是在圣克拉拉修道院里；应该尽快把他女儿送进修道院。
“把她交给们吧。”主教最后说，“剩下事上帝会做。”
侯爵告辞。此时此刻他心情比来这儿时更加难受。他从马车窗口望着凄凉街道，孩子们光着屁股在水坑里洗澡，垃圾被兀鹰弄得到处都是。转过街角后，他看见总是原地不动大海。他突然感到心展望意乱。
他随着奉告祈祷钟声回到笼罩着阴影家中。自从堂娜奥拉利亚死后，他第次大声诵念奉告祈祷词：“主天使传报马利亚。”古诗琴弦像在水塘深处样在黑暗中振荡。侯爵顺着音乐声向女儿卧室走去。她坐在弹琴用椅子上，穿着白长衫，散乱长发拖到地上，正在弹奏跟他学首初级练习曲。他不能相信，她会是中午留在家中、被无情庸医们折磨得萎靡不振女儿，除非出现奇迹。这是他转瞬即逝幻想。西埃尔瓦·玛丽亚知道他回来，便停止弹琴，心里又难过起来。整个晚上他都陪着女儿。他像不称职父亲那样笨手笨脚地帮助她做睡前准备工作。他把睡衣给女儿穿反，她不得不脱下来重新穿上。他第次看见她光着身子，看到她肋骨突露出来，她乳头小得像只纽扣，汗毛那细小，他很难过。发炎脚踝周围红红。他帮助她睡下时，女儿仍然几乎听不清地呻吟着，独自忍受着痛苦。他惊慌地相信，他正在促使她死去。
自从丧失守教信仰后，他第次感到祈祷迫切性。他到祈祷室，竭尽全力恢复对他抛弃上帝信仰，但是无济于事：他对上帝怀疑比信仰还顽固，因为他支柱是感觉。在凉丝丝清晨，他听见咳嗽几下，便去她卧室看她。走过贝尔纳达房间时，发现她房门虚掩着；他推开门，急于把他疑虑告诉她。她正叭在地上睡觉，发出雷鸣般鼾声。侯爵手里抓着门把探头往里瞧，没有叫醒她。他自言自语地说：“你是为她活着。”但他马上纠正说：“全是为她，们俩臭狗屎般生命换她生命，妈！”
女儿在沉睡。侯爵见她动不动，那枯瘦，不禁心想：你是宁愿她死去，还是让她遭受着狂犬病折磨呢？他给她掖掖蚊帐，免得蝙蝠来吸她血；又给她盖盖被子，免得她继续咳嗽。然后坐在床边守着她，心里不禁涌起对女儿疼爱，他过去没有这爱过她，这是种全新愉快人体验。于是他女儿生命做出决定，既没有求教上帝，也没求教任何人。早晨四点钟，西埃尔瓦·玛丽亚睁开眼，看见
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
