呻·吟，这响声在他心中引起
冰冷
回响。他侧过身子，尽量不发出声音。
走进屋里，就闻到那股烟味。这时他还在客厅里，女人三个兄弟吊床就挂在那里。他不知道吊床挂位置，黑暗中又无法辨认，因此他要摸索着穿过客厅，然后去推开卧室门，还得认准方向，不能摸错床。他达到目，但还是碰到吊床上几个小伙子，因为吊床挂得比他想象中低。个在打鼾人在睡梦中翻个身，用失望语气说声：“那是星期三。”当他推开卧室门时，因为地面高低不平，他无法避免房门擦着地板声响。在片漆黑之中，他忽然明白自己完全迷失方向，但已经后悔莫及。在这间狭窄屋子里睡着她母亲、另个女儿和她丈夫以及两个孩子，还有那个也许根本不在等他女人。要不是那烟味充斥整个房子话，他本可以循着气味找去。那气味是那样骗人，又象直藏在她皮肤底下那样清晰可辨。他动也不动地站好大会儿，正当他惊恐地怀疑自己怎
会落到这孤独无援绝境时，突然，只伸开五指在黑暗中摸索手触到他脸上。他并不感到惊讶，因为尽管他不知道，那女人却在等他。于是，他随着那只手跟过去，在种可怕筋疲力尽状态中被带到个无从捉摸地方。在这奥秘莫测黑暗之中，他手臂也成多余东西。那里闻到不是女人气味，而是阿摩尼亚臭味。他试图回忆那女人面容，可看到是乌苏拉脸。他模模糊糊地知道，他正在干桩渴望已久但从未想到真能如愿事；可是却不知道如何在进行，因为他弄不清脚在何处头又在何处，也不明白究竟是谁脚是谁头。他觉得再也受不腰里冰冷寒气和肚子里空气，受不那种恐惧，也受不那既想逃走又想永远留在那恼人寂静和可怕孤独之中、缺乏理智渴望。
女人叫庇拉·特内拉。她是最后建立马贡多移民中个。她家里人把她带来是为使她离开个男人，那人在她十四岁时强*她，尔后又直爱着她，直到她二十二岁。可是他从未下决心公开他们之间关系，因为他是外乡人。他答应跟随她直到天涯海角，但后来，等他办完他事情，她却早已等得不耐烦。她把男人们全当成是他，不管是高个子还是矮个子，金发还是黑发，也不管是陆路来还是海路来，只要是纸牌许诺给她，她就跟他们混上三天、三个月或者三年。在长期等待中，她失去粗壮大腿、结实乳··房和娇柔脾性，但狂乱内心却依然如故。霍塞·阿卡迪奥被这个奇妙玩物弄得神魂颠倒，天天晚上要穿过她家迷宫去寻找她踪迹。有回她家门给闩上，他敲几次，心想，有胆量敲第次，就应该直敲到底。他等很久很久，她才给他开门。白天，他躺着睡大觉，悄悄地在那里回味前夜情况。但是，当她兴致勃勃、若无其事地到家里来说笑时候，他也能毫不费事地掩饰自己紧张情绪，因为这个突然爆发出来笑声能吓跑鸽子女人，跟她在教他向里吸气、教他憋住心跳、使他懂得人为什害怕死神时那种无形力量似乎是毫不相干。他那
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
