自从阿卡迪奥出世后，乌苏拉
直不让庇拉·特内拉到家里来。雷蓓卡和她交上
朋友，乌苏拉重新给她打开大门。她随时出入，个人
足迹比得上群山羊。她卖力地干着家里最重活儿。有时她还走进工作间，去帮助阿卡迪奥洗照相底版。这种得力而亲切帮助，结果却使他误会。这女人使他手足无措。她皮肤上暖气、她身上烟味儿以及她在暗室里不时发出笑声使他分心，使他常常碰倒东西。
有次，奥雷良诺在那里做金银匠活，庇拉·特内拉就靠在桌上欣赏他耐心细致手艺，突然朝他看眼。奥雷良诺没抬头就知道阿卡迪奥在暗室里。他望望庇拉·特内拉眼睛，对她头脑里想事目然，就象是在大白天看东西样清楚。
“好吧，”奥雷良诺说，“你跟
说吧。”
庇拉·特内拉苦笑着咬咬嘴唇。
“你打仗真行，”她说，“百发百中啊。”
牛栏，画圆圆太阳藏在山脊背后放射着金黄色光芒。
只有雷蓓卡受到阿玛兰塔威胁后直闷闷不乐。她知道妹妹脾气，阿玛兰塔生性高傲，她这样怀恨在心真叫人害怕。雷蓓卡躲在浴室里，连几个钟头吮着手指，竭尽全力强忍着不去啃泥土。她整天愁眉不展，为解脱，她叫来庇拉·特内拉给她算命。庇拉·特内拉照例先胡乱念通，然后预言说：
“只要你父母还没有入土，你就不会幸福。”
雷蓓卡听浑身颤，她好象回忆梦境似地，看到自己还很小很小时候，带只箱子、把摇椅和只她不知里面装着什
布袋来到这个家里。她还想起位秃顶绅士，穿着麻布衣，衬衣领子上扣着颗金钮扣，但跟那张金杯花国王[4]可毫无关系。又想起位非常年轻、非常美丽女人，她温暖双手散发着香气，跟那金元花王后患过风湿病似双手完全不样，那女人把花戴在她头上，带着她在个到处是绿色街道镇上闲逛。
[4]此为西班牙纸牌，其花色为剑花、金杯花、金元花、棒花四种，分别相当于扑克牌中黑桃、红桃、方块、梅花。
奥雷良诺证实自己预
“这不懂。”她说。
庇拉·特内拉好象给弄糊涂：
“也弄不懂，可这是纸牌上说呀！”
雷蓓卡被这个谜搞得忧心忡忡，就去告诉霍塞·阿卡迪奥·布恩地亚。他听以后，责怪雷蓓卡不该听信纸牌算命。但他自己却不声不响地翻箱倒柜、搬家具、挪床铺、撬地板，到处搜寻那只骨殖袋。他记得，自从修房屋以后，再也没见到过，所以就悄悄地把泥水匠们找来。个匠人透露说，当时因为干活碍手，就把那袋子砌在间卧室墙壁里。他们把耳朵贴在墙上搜索几天，终于听到墙壁深处克洛克洛响声。他们打穿墙壁，发现骨殖袋完好无损地藏在那里。当天，他们就把它埋到墨尔基阿德斯墓旁那个没有石碑墓里。霍塞·阿卡迪奥·布恩地亚回到家里，觉得结桩心事。有阵子这件事在他心里就象回忆起普罗登肖·阿基拉尔样沉重。他走过厨房时，在雷蓓卡额头上亲下。
“把不吉利想法从头脑里去掉吧，”他对她说，“你会有福气。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
