罗杰：
切都是假
，整个世界都是假，连
以前工作过地方也是假。
杰克：是说看房现场。
罗杰：哈，没错，你只在乎案子。以前工作把身体搞坏
，可你当然不会在意。反正这是个消费社会，少谁地球都样转，是不是？
杰克：不，绝对没有那个意思。
罗杰：有个白痴医生说，是“职业倦怠”，其实就是有点儿累，算不上什
“倦怠”，可其他人非要大惊小怪，连老板都想找谈谈“工作环境问题”。只想继续工作，你明白吗？是个男人。退休前年，他们直欺骗，编造些并不存在项目给做。因为对他们来说已经没用，他们只是可怜，又怕理解不，其实什都理解。是个男人，对吧？你理解吗？
，也注定会与他们宿命之中斯德哥尔摩人相遇，只不过在他们眼里，那些家伙名号可能是“住在纽约人”和“布鲁塞尔政客”——或者其他什地方来、自以为比斯德哥尔摩人优越许多外乡人。
看房现场每个人都有各自执念、心魔和忧虑：罗杰受伤、安娜-莱娜想回家、伦纳特摘不掉他头套、茱莉亚累、卢欧闷闷不乐、扎拉很痛苦，至于艾丝特尔……好吧……虽然现在们还看不出艾丝特尔顾虑是什……可也许她并非表面上那个艾丝特尔。有些时候，“斯德哥尔摩”也可以是个褒义词，是对们“去更大地方，在那里活出不样自，实现自己渴望已久却没有胆量去做事”这个梦想肯定。公寓里每个人都在和自己过去搏斗。
“原谅。”银行劫匪突然开口，打破众人沉默。虽然大家看上去像是没听到劫匪说话，可实际上他们听得很清楚，得益于薄薄墙壁和变态到几乎没有隔断室内布局，这几个字甚至传进步入式衣帽间和门厅，也穿透厕所门板。虽然在场者彼此之间可能并没有多少共同点，但是他们都清楚什叫作“认错”。
“对不起。”劫匪语气更加怯弱地说，尽管这次同样无人回应，然而，正是从这里开始，事情起变化，从故事发展角度来看，“银行劫匪是如何逃出待售公寓”这谜题真相也逐渐浮出水面。事到如今，劫匪只觉得自己必须道歉，听到劫匪道歉人也都觉得自己应该原谅对方。
当然，不可否认，“斯德哥尔摩”也是种“综合征”名称。
杰克：当然。
罗杰：个男人，当别人不再需要他时候，他希望对方能看着他眼睛，跟他实话实说。可今天才知道，原来根本没那擅长砍价，活儿全都让那个死兔子干。
杰克：明白。
罗杰：敢打赌，其实你点儿都不明白，你这个小王八蛋。
杰克：是说，明白你觉得很受伤。
37
证人讯问记录（续）
杰克：好吧，好吧。咱们可以回到问题上吗？
罗杰：那只该死兔子，就是他这种人操纵房产市场。那些开银行和房产经纪人，还有该死兔子。他们什都操纵。全都是假。
杰克：你指是伦纳特吧？他也在证人名单上，可他走出公寓时候没戴兔子头套。你说“全都是假”是什意思？
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
