“噢，嗨！”她伸展着身体，随口说道，“吉姆，你
指甲钳呢？
要修
修脚指甲。”
“不知道。现在头疼，你回家去弄吧。”
“你看上去情绪不高啊，”她无动于衷地说道，“迟钝得像个蜗牛。”
“你怎
不闭嘴？”
她在屋里漫无目地走来走去，“不想回家，”她语气中没有什感情色彩，“讨厌早晨，无所事事天又开始
。今天下午要去丽姿·布莱因那里吃下午茶。哦，或许会好玩，因为丽姿是个妖精。”她端起个玻璃杯，吞下杯子里剩饮料，“你为什不叫人修修你空调？屋子里有怪味。”
然造访纽约大为惊讶，他们想，在这桩丑闻即将登上头版、造成轰动当口，他是不会希望亲临此地。但他们错。弗兰西斯科·德安孔尼亚为他到来原因又加上个注解，“想亲眼看看这出闹剧。”
达格妮听凭报纸滑落到地板上，她弯着腰，头埋在手臂里，动不动地这样坐着，但垂到她膝盖处缕缕头发，却在不时地突然颤动。
哈利壮丽音乐继续充斥着整个房间，穿透窗户玻璃，飘扬到城市上空。她倾听着这音乐，这是她追问，她叫喊。
詹姆斯·塔格特环顾着他公寓，不知道此时是什时间，却懒得去找自己手表。他穿着起皱睡衣，坐在扶手椅里，光着脚，找拖鞋实在是太麻烦。光线从灰蒙蒙空中照进窗户，刺激着他依然蒙眬睡眼。他感到脑袋里面那块讨厌沉重，即将要发作成头痛。他有点恼怒，想不明白自己为什跑到起居室，哦，对，他记起来，是来看时间。
他把身体挪到扶手椅边，瞧见远处楼顶大钟，现在是中午十二时二十分。
“你浴室用完吧？得去换衣服，今天还有件要紧事。”
“去吧，不介意和你共用间浴室，讨厌被人催着。”
他刮脸时候，看到她在敞开浴室门前穿着衣服。她花很久才束上皮带，系好吊袜带，穿上件不好看、但很昂贵斜纹呢套装。那件小丑样睡衣，是她看精明时尚杂志广告后买来，她知道，这就像制服样，有些时候会用得着，并且她会忠实地在某种场合穿上它，然后扔掉。
他们这种关系也是如此，没有激情和欲望，没有欢愉，甚至没有点羞耻。对他们两人来说，性事既不是享乐也不是罪恶，没有任何意味。他们知道男人
从卧室开着门那边，他听到贝蒂·波普在浴室里刷牙声音。她腰带和其他衣服都散落在椅子旁边地板上。腰带粉色已经褪淡，上面橡胶绳也裂开。
“你快点，好不好？”他不耐烦地喊道，“得穿衣服。”
她没应声，她没关浴室门，他可以听到漱口声音。
为什要干这种事？他想到昨晚，可是，寻找答案实在是太麻烦。
贝蒂·波普拖着件绸子、带紫黄格丑角样睡衣，慢腾腾地走进起居室。塔格特想，她穿睡衣可真难看，还是穿着骑马服、在报纸社会版里照片要好看得多。她是那种瘦长女人，全身骨头和松散关节活动起来都不流畅。她长相平平，面色不佳，脸上带着种显贵家庭才有颐指气使无礼。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
