他感觉到
接踵而至
重击，其中最具威力是她吐出第
个词：这个词她以前从未说过，她从未让他听到过那样温柔语调。他们独自在起时候，她从没说起过他婚姻——然而，她却在这里举重若轻地将它说出来。
她看见他脸上怒气——那是在抗拒着怜悯——是在轻蔑地告诉她，他并未掩饰过什
折磨，也不需要什帮助——然后他便意识到他们对彼此表情都如指掌——他闭上眼睛，头微微低，非常安静地说句，“谢谢你。”
她笑，转身从他身旁走开。
詹姆斯·塔格特手里拿着空香槟酒杯，注意到巴夫·尤班克向经过侍者招手时急不可耐，仿佛那个侍者犯个不可饶恕过错。随后，尤班克接着将没讲完
“那就请你向塔格特小姐道歉。”里尔登说道。
达格妮呼吸骤然停住，只剩下微弱喘息声。她们都转向他。莉莉安从他脸上看不出任何表情，达格妮看见折磨。
“没有必要，汉克。”她说。
“这是——为
。”他没有看她，冷冷地回答。他看着莉莉安，似乎这命令是不可抗拒。
莉莉安略微有些吃惊地打量着他面孔，但却没有焦虑或怒气，就像个人遇到道无足轻重谜题样。“当然，”她柔顺地说道，声音又恢复流畅和信心，“假如话令你感到是在怀疑——怀疑有种对你不太可能以及（看他这个意思）对丈夫绝不可能关系存在话，请接受道歉，塔格特小姐。”
拿你名声去冒险，你就该忽视给里尔登先生带来危险吗？”
达格妮缓缓地问道：“对里尔登先生有什危险？”
“相信你明白意思。”
“不明白。”
“噢，可这绝对没必要更直接吧？”
她转过身，毫不在乎地走开，把他们起留在那里，似乎是故意为她所说过话作证。
达格妮静立不动，两眼闭上；她想起莉莉安给她手链那个晚上，他当时是站在他妻子边；现在，他和她站在起。在他们三个人中，只有她彻底解这其中含意。
“你想对说再难听话都行。”
她听到他话，便睁开眼睛。他正冷冷地看着她，脸色严峻，不带丁点希望得到原谅痛苦或者抱歉表情。
“最亲爱，别这折磨你自己，”她说，“知道你是结婚人，从没逃避过这个事实，今晚没有因此而不快。”
“有必要——如果你希望继续谈下去话。”
莉莉安眼睛看着里尔登脸，想找出什信号来帮她决定是继续下去还是就此为止。他不会帮她。
“塔格特小姐，”她说，“谈到哲学，不是你对手，只是个普通妻子。如果你不希望去想可能会想到，以及你不愿意让说出来那些话——请把那条手链给。”
“里尔登太太，你是选择这样方式和场合来暗示在和你丈夫睡觉吗？”
“当然不是！”这喊声夺口而出，听上去惊慌失措，像是小偷手被当场抓住后拼命挣脱般条件反射。她带着恼羞成怒干笑补充句，语调中讽刺和恳切不情愿地承认她实际想法，“这是能想到最极端可能。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
