乔德听见货车开动
，速度越来越快，地面在轮胎
碾压下震动起来，他便停住脚步，回过头来张望，直到汽车不见为止。汽车开出视线以后，他还在那里注视着远方和那泛着青光空际。他若有所思地从衣袋里拿出酒瓶，旋开金属瓶盖，津津有味地啜些威士忌，然后把舌头伸进瓶颈，再舔
舔嘴唇周围，惟恐遗漏余香。他尝试着说道：“
们在那里看见个黑黑小子——”他记得只是这
句。最后他转过身来，面对那条成直角穿过田野小路。太阳热辣辣，没有丝儿风吹动天上筛下来尘沙。这条路上，在尘沙被车轮滚过地方，留下条条浅沟。乔德走几步，面粉似尘沙在他那双黄色新皮鞋前面飞扬起来，于是皮鞋原来黄色就被灰色尘沙所掩盖。
他俯下身子，解开鞋带，把两只皮鞋先后脱下来。他把那双汗湿脚在又燥又热尘沙里舒舒服服地摆动阵，直到股股尘沙落进他脚趾缝，他脚皮干燥得绷紧为止。他脱去上衣，裹住皮鞋，把这包东西夹在腋下。最后他终于沿着这条路向前走去，路踢着前面尘土，在背后留下片离地很近烟尘。
小路右边有篱笆隔开，那是两排钉在柳树桩子上倒刺铁丝网。这些桩子是弯，而且都没有好好修削过。遇到树杈高矮正合适地方，铁丝就挂在树杈里，没有树杈地方，那倒刺铁丝就用发锈软铁丝捆在桩子上。围篱外面玉米受炎热、干旱和风摧残，倒在地里，叶子和茎秆连接处各个凹膛里都装满尘沙。
乔德路踉踉跄跄地走着，身后老拖着片烟尘。他看见前面不多远，只陆龟隆起甲壳慢慢地在尘沙里往前爬，四条腿僵硬地、颠颠地移动着。乔德停下来看着它，他影子落到乌龟身上。霎时，乌龟头和四条腿都缩进甲壳，粗短尾巴也往旁边甩，缩进去。乔德拾起它，把它翻过来。乌龟背是灰褐色，像尘沙样，但是甲壳下面部分却是浅黄奶油色，又干净，又光滑。乔德把他腋下包裹夹高些，用手指摸摸那平滑底壳，按下。底下比背上要软些。坚硬龟头伸出来，想看看按它那根手指头，四条腿也乱摆乱动。乌龟在乔德手上撒泡尿，枉费气力地在空中挣扎着。乔德把它翻正，连同皮鞋卷在上衣里。他觉得出它在他腋下推挤、挣扎、乱动。他现在向前走得比先前快，脚跟微微刮着纤细尘沙。
前面路边，有棵枯瘦蒙着尘沙柳树，投下片碎影。乔德看得见那棵树在他前面，看得见那些枯萎枝条垂在路上，满树叶子都凋敝不堪，好像只脱毛小鸡。现在乔德已经流汗。他蓝衬衫背部和胳肢窝以下颜色都变深。他扯下便帽帽舌，在当中把里面硬纸壳衬完全弄断，使这顶帽子再也不像新。他加快脚步，心朝老远那棵柳树阴影走去。他知道那棵柳树底下有阴凉地方，至少总有树干投下道深深阴影，因为太阳已经过天顶。太阳现在钉着他后颈，使他脑袋里嗡嗡地响起来。他看不见这棵树树脚，因为它长在片比平地积水更久洼地里。乔德冒着太阳
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
