她转过头去，微微地张着嘴。她
手指伸到喉部，捏住
块皮肤，轻轻地扭。“感谢上帝！”她说，“全家到这里
。”她两膝发软，于是她便在踏脚板上坐下来。
爸说声：“谢天谢地！”在他们前方是远远城市，出产橙子小市镇，早晨太阳在那平原上放射出金黄光彩。辆汽车在他们后面嘟嘟地按着喇叭。奥尔把车开到路边，停下来。
“
要看看这地方。”麦田在晨光中片金黄，还有成行柳树，成列桉树。
爸叹口气说：“从来不知道会有这
好景致。”桃树和胡桃树，还有片片深绿橙子树。树林间有红瓦屋顶，有谷仓——富足谷仓。奥尔下车，伸伸他那两条腿。
他喊道：“妈——你来看。们到！”
露西和温菲尔德从汽车上爬下来，他们站在那里，都不声不响，非常惊异，望着那片大平原愣住。薄雾笼罩着远景，大地愈远愈显得柔和。架风车在太阳光里闪烁着，远远地看去，它那转动着风车片好像小小日光仪。露西和温菲尔德向风车看会儿，露西便轻声说道：“这就是加利福尼亚。”
。她当时泼辣得很。什都不怕。以为她有几个孩子，又要忙着干活，总该可以治掉她毛病，谁知还是不行。哎！那天她拿起铁扳手来时候，老实说，真不敢从她手上夺过来。”
“不知道她犯什毛病，”汤姆说。“也许她只不过是累坏。”
奥尔说：“让把车子路开过去，决不叫苦。把全副精神都放在这辆车子上。”
汤姆说：“，你挑这辆车子挑得真好。们开着这辆车，差不多没出过什毛病。”
他们整夜都在那热腾腾黑暗中穿行，长尾兔蹿进车灯光里，又迈着长步跳开。当莫哈韦灯光出现在前面时候，曙光已经在他们后面上来。曙光照出西方高高群山。他们在莫哈韦加水和油，慢慢地爬进那些大山，于是他们周围天便全都亮。
温菲尔德嘴唇张合，字字地默念着这句话。“那儿有水果呢，”他又高声说。
凯西和约翰伯伯，康尼和罗莎夏也爬下车来。他们静静地站着。罗莎夏原来正伸手把头发往后梳，看见平原，手就慢慢地垂落在身边。
汤姆说：“妈在哪儿？要妈来看看。看呀，妈！这儿来，妈。”妈僵硬地慢慢爬下车后挡板。汤姆看看她。“哎呀，妈，你病吗？”她脸色发青，神态呆滞，两眼仿佛深陷进去，眼眶累得通红。她两脚着地，她就用手抓住卡车边栏，支撑着身子。
她嗓音嘶哑。“你说们已经过沙漠？”
汤姆指着大平原。“看哪！”
汤姆说：“谢天谢地，沙漠已经过！爸，奥尔，基督保佑！沙漠已经过！”
“累得什都懒得管它，”奥尔说。
“要来开车吗？”
“不，等会儿。”
他们在晨曦中开过蒂哈查皮，太阳从他们后面升起来，于是——忽然间，他们看见大平原就在他们脚下。奥尔刹住车，停在路当中，过会儿，他喊道：“天哪！快看！”葡萄园、果园、青青美丽大平原、成行树木和农家房屋全都出现在眼前。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
